Himno Nacional de Mexico

Hymne National du Mexique

Himno Nacional de Mexico

Mexicains au cri de guerreMexicanos al grito de guerra
Le métal prêt à l'emploi et le destrier.El acero aprestad y el bridón.
Et que la terre tremble en son cœur,Y retiemble en sus centros la tierra,
Au rugissement sonore du canon.Al sonoro rugir del cañón.

Ô patrie ! ceins tes tempes d'olivierCiña ¡oh patria! tus sienes de oliva
De la paix, l'archange divin,De la paz el arcángel divino,
Que dans le ciel ton destin éternelQue en el cielo tu eterno destino
Par le doigt de Dieu a été écrit.Por el dedo de dios se escribió.
Mais si un ennemi étranger oseMas si osare un extraño enemigo
Profaner ton sol de ses pieds,Profanar con su planta tu suelo,
Pense, ô patrie chérie ! que le cielPiensa ¡oh patria querida! que el cielo
T'a donné un soldat en chaque fils.Un soldado en cada hijo te dio.

Dans des combats sanglants, tu les as vusEn sangrientos combates los viste
Pour ton amour palpiter dans leurs poitrines,Por tu amor palpitando sus senos,
Affronter la mitraille sereins,Arrostrar la metralla serenos,
Et chercher la mort ou la gloire.Y la muerte o la gloria buscar.
Si le souvenir des anciennes prouessesSi el recuerdo de antiguas hazañas
Enflamme l'esprit de tes fils,De tus hijos inflama la mente,
Les souvenirs de triomphe sur ton front,Los recuerdos del triunfo tu frente,
Renaîtront immortels pour orner.Volverán inmortales a ornar.

Comme au coup de foudre le chêne,Como al golpe del rayo la encina,
S'effondre jusqu'au profond torrent,Se derrumba hasta el hondo torrente,
La discorde vaincue, impuissante,La discordia vencida, impotente,
Est tombée aux pieds de l'archange.A los pies del arcángel cayó.
Plus jamais, que le sang de tes filsYa no más, de tus hijos la sangre,
Ne se répande dans la lutte entre frères ;Se derrame en contienda de hermanos;
Que l'acier ne soit trouvé dans les mainsSólo encuentre el acero en sus manos
Que de ceux qui ont insulté ton nom sacré.Quien tu nombre sagrado insultó.

De l'immortel guerrier de ZempoalaDel guerrero inmortal de zempoala
Te défend l'épée terrible,Te defiende la espada terrible,
Et soutient son bras invincible,Y sostiene su brazo invencible,
Ton drapeau sacré tricolore.Tu sagrado pendón tricolor.
Il sera du Mexicain heureuxÉl será del feliz mexicano
En paix et en guerre le chef.En la paz y en la guerra el caudillo.
Car il sut entourer ses armes brillantesPorque él supo sus armas de brillo
Dans les champs d'honneur.Circundar en los campos de honor.

Guerre, guerre sans trêve à celui qui tenteGuerra, guerra sin tregua al que intente
De souiller les blasons de la patrie,De la patria manchar los blasones,
Guerre, guerre, les bannières patriotesGuerra, guerra, los patrios pendones
Dans les vagues de sang trempées.En las olas de sangre empapad.
Guerre, guerre. dans la montagne, dans la vallée,Guerra, guerra. en el monte, en el valle,
Que les canons horribles tonnent,Los cañones horrísonos truenen,
Et que les échos sonores résonnentY los ecos sonoros resuenen
Avec les voix de !union ! liberté !Con la voces de ¡unión! ¡libertad!

Avant, patrie, que tes fils sans défense,Antes, patria, que inermes tu hijos,
Sous le joug, plient leur cou,Bajo el yugo su cuello dobleguen,
Que tes champs soient arrosés de sang,Tus campiñas con sangre se rieguen,
Sur le sang que leur pied soit estampé.Sobre sangre se estampe su pie.
Et que tes temples, palais et toursY tus templos, palacios y torres
S'effondrent avec un horrible fracas,Se derrumben con hórrido estruendo,
Et que leurs ruines existent en disant :Y sus ruinas existan diciendo:
Ici fut la patrie de mille héros.De mil héroes la patria aquí fue.

Si à la lutte contre une horde ennemie,Si a la lid contra hueste enemiga,
La trompette guerrière nous convoque,Nos convoca la trompa guerrera,
Le sacré drapeau d'Iturbide,De iturbide la sacra bandera,
Mexicains, braves, suivez.Mexicanos, valientes seguid.
Et que les fidèles destriers serventY a los fieles bridones les sirvan
Les enseignes vaincues comme tapis ;Las vencidas enseñas de alfombra;
Les lauriers du triomphe donnent ombreLos laureles del triunfo den sombra
À la tête du brave chef.A la frente del bravo adalid.

Que le guerrier revienne fier dans les foyers patriotes,Vuelva altivo a los patrios hogares,
Pour chanter sa victoire,El guerrero a cantar su victoria,
Exhibant les palmes de gloireOstentando las palmas de gloria
Qu'il sut conquérir au combat.Que supiera en la lid conquistar.
Ses lauriers sanglants se transformerontTornaránse sus lauros sangrientos
En guirlandes de myrtes et de roses,En guirnaldas de mirtos y rosas,
Que l'amour des filles et des épouses,Que el amor de las hijas y esposas,
Sait aussi récompenser les braves.También sabe a los bravos premiar.

Et celui qui, sous le coup de la mitraille ardente,Y el que al golpe de ardiente metralla,
Succombe sur les autels de la patrie,De la patria en las aras sucumba,
Obtiendra en récompense une tombeObtendrá en recompensa una tumba
Où brillera, de gloire, la lumière.Donde brille, de gloria, la luz.
Et, d'Iguala, l'enseigne chérieY, de iguala, la enseña querida
À son épée sanglante enlacée,A su espada sangrienta enlazada,
Couronnée de laurier immortel,De laurel inmortal coronada,
Formeront de sa fosse une croix.Formará de su fosa una cruz.

Ô patrie, patrie ! tes fils te jurent¡patria, patria! tus hijos te juran
D'exhaler sur tes autels leur souffle,Exhalar en tus aras su aliento,
Si le clairon, avec son accent belliqueux,Si el clarín, con su bélico acento,
Les convoque à lutter avec courage.Los convoca a lidiar con valor.
Pour toi les guirlandes d'olivier !¡para ti las guirnaldas de oliva!
Un souvenir pour eux de gloire !¡un recuerdo para ellos de gloria!
Un laurier pour toi de victoire !¡un laurel para ti de victoria!
Une sépulture pour eux d'honneur !¡un sepulcro para ellos de honor!

Col. esbCol. esb