En Vida

In Leven

En Vida

Breng me de bloemen als ik nog leefLas flores tráemelas cuando esté vivo
Laat je tranen maar stromen als ik gewond benEl llanto suéltalo cuando esté herido
Laat de mariachi spelen op mijn verjaardagEl mariachi que toque en mi cumpleaños
En laat mijn vrienden de kransen meenemenY las coronas se las tomen mis amigos

In leven dank ik je voor die gebarenEn vida te agradezco esos detalles
En dood, hoe graag ik ook zou willen, kan ik niet meerY muerto aunque quisiera ya no puedo
In leven kan ik je tranen stillenEn vida puedo consolar tu llanto
En laat ik je zien hoeveel ik van je houY te demuestro lo bastante que te quiero

Kom niet na mijn dood huilen voor mijDespués de muerto no me vengas a llorar
Want het heeft geen zin om te treuren, inPorque de nada servirá ya lamentar, en
Leven is het moment om liefde te tonenVida es cuando el amor hay que demostrar
Want de doden kunnen niet meer horenPorque los muertos ya no pueden escuchar

De band die me een serenade brengtLa banda que me traiga serenata
En de nummers speelt die ik vraagY toque las canciones que yo pida
De kruis zou ik liever van zilver hebbenLa cruz preferiría fuera de plata
Om te dragen om mijn nek zolang ik leefPara lucirla en mi cuello mientras viva

In leven dank ik je voor die gebarenEn vida te agradezco esos detalles
En dood, hoe graag ik ook zou willen, kan ik niet meerY muerto aunque quisiera ya no puedo
In leven kan ik je tranen stillenEn vida puedo consolar tu llanto
En laat ik je zien hoeveel ik van je houY te demuestro lo bastante que te quiero

Kom niet na mijn dood huilen voor mijDespués de muerto no me vengas a llorar
Want het heeft geen zin om te treuren, inPorque de nada servirá ya lamentar, en
Leven is het moment om liefde te tonenVida es cuando el amor hay que demostrar
Want de doden kunnen niet meer horenPorque los muertos ya no pueden escuchar