El Mariachi de Mi Tierra

Der Mariachi aus meiner Heimat

El Mariachi de Mi Tierra

Mariachi aus meiner Heimatmariachi de mi tierra
Aus meiner Heimat TapatíaDe mi tierra tapatía
Werde ich mein Lied erklingen lassen.Voy a darle mi cantar.
Wiegend mit seinen KlängenArrullada con sus sones
Wiegte sich meine WiegeSe meció la cuna mía
Und meine Seele wurde musikalisch.Y se hizo mi alma musical.

Seine Geigen und GitarrenSus violines y guitarras
In den frischen MorgenstundenEn las frescas madrugadas
Sind ein süßer Weckruf.Son un dulce despertar.
Jungfräuliche Seele des MariachiAlma virgen del mariachi
Wenn ich seine Lieder höreCuando escucho sus cantares
Fühle ich den Drang zu weinen.Siento ganas de llorar.

Der Mariachi spielt mit fröhlichem KlangEl mariachi suena con alegre son
Hör mal, wie er erfreut! Singt mein Lied.Oye, como alegra! Canta mi canción.
Die alte Harfe klingt (Ay! Ay! Ay!)Suena el arpa vieja (Ay! Ay! Ay!)
Der große Bass erklingt (Ay! Ay! Ay!)Suena el guitarrón (Ay! Ay! Ay!)
Die Geige klagt (Ay! Ay! Ay!)El violín se queja (Ay! Ay! Ay!)
So wie ich.Lo mismo que yo.

Seine Türme sind KathedralenSon sus torres catedrales
Wie weiße AlbatrosseComo blancos alcatraces
Albatrosse verkehrt herumAlcatraces al revés
In San Juan de Dios, meinem ViertelEn San Juan de Dios mi barrio
Reite ich barfuß und trinke aus dem KrugMonto en pelo y bebo en jarro
Und der Tequila ist meine Frau.Y la tequila es mi mujer

Der breite Hut ist mein LuxusEl sombrero ancho es mi lujo
Die Mariachis sind mein GeschmackLos mariachis son mi gusto
Um dem zu singen, den ich kenne.Pa' cantarle a quien yo sé
Oh Tepatitlán, so schönAy Tepatitlán bonito
Oh die Höhen von JaliscoAy los Altos de Jalisco
Wo wir von Herzen herkommen.De donde somos los de ley

Der Mariachi spielt mit fröhlichem KlangEl mariachi suena con alegre son
Hör mal, wie er erfreut! Singt mein Lied.Oye, como alegra! Canta mi canción.
Die alte Harfe klingt (Ay! Ay! Ay!)Suena el arpa vieja (Ay! Ay! Ay!)
Der große Bass erklingt (Ay! Ay! Ay!)Suena el guitarrón (Ay! Ay! Ay!)
Die Geige klagt (Ay! Ay! Ay!)El violín se queja (Ay! Ay! Ay!)
So wie ich.Lo mismo que yo.

Die alte Harfe klingtSuena el arpa vieja
Der große Bass erklingtSuena el guitarrón
Die Geige klagtEl violín se queja
So wie ich.Lo mismo que yo.