El Mariachi de Mi Tierra

The Mariachi of My Land

El Mariachi de Mi Tierra

Mariachi of my landmariachi de mi tierra
From my land of GuadalajaraDe mi tierra tapatía
I will give it my song.Voy a darle mi cantar.
Rocked with its tunesArrullada con sus sones
My cradle swayedSe meció la cuna mía
And my soul became musical.Y se hizo mi alma musical.

Its violins and guitarsSus violines y guitarras
In the cool early morningsEn las frescas madrugadas
Are a sweet awakening.Son un dulce despertar.
Virgin soul of the mariachiAlma virgen del mariachi
When I hear its songsCuando escucho sus cantares
I feel like crying.Siento ganas de llorar.

The mariachi plays with joyful soundEl mariachi suena con alegre son
Listen, how it cheers! Sings my song.Oye, como alegra! Canta mi canción.
The old harp sounds (Ay! Ay! Ay!)Suena el arpa vieja (Ay! Ay! Ay!)
The guitarrón sounds (Ay! Ay! Ay!)Suena el guitarrón (Ay! Ay! Ay!)
The violin complains (Ay! Ay! Ay!)El violín se queja (Ay! Ay! Ay!)
Just like me.Lo mismo que yo.

Its cathedral towersSon sus torres catedrales
Like white water liliesComo blancos alcatraces
Water lilies upside downAlcatraces al revés
In San Juan de Dios, my neighborhoodEn San Juan de Dios mi barrio
I ride bareback and drink from a jugMonto en pelo y bebo en jarro
And tequila is my woman.Y la tequila es mi mujer

The wide-brimmed hat is my luxuryEl sombrero ancho es mi lujo
The mariachis are my pleasureLos mariachis son mi gusto
To sing to whom I knowPa' cantarle a quien yo sé
Oh beautiful TepatitlánAy Tepatitlán bonito
Oh the Highlands of JaliscoAy los Altos de Jalisco
Where we are the real deal.De donde somos los de ley

The mariachi plays with joyful soundEl mariachi suena con alegre son
Listen, how it cheers! Sings my song.Oye, como alegra! Canta mi canción.
The old harp sounds (Ay! Ay! Ay!)Suena el arpa vieja (Ay! Ay! Ay!)
The guitarrón sounds (Ay! Ay! Ay!)Suena el guitarrón (Ay! Ay! Ay!)
The violin complains (Ay! Ay! Ay!)El violín se queja (Ay! Ay! Ay!)
Just like me.Lo mismo que yo.

The old harp soundsSuena el arpa vieja
The guitarrón soundsSuena el guitarrón
The violin complainsEl violín se queja
Just like me.Lo mismo que yo.