El Mariachi de Mi Tierra

De Mariachi van Mijn Land

El Mariachi de Mi Tierra

mariachi van mijn landmariachi de mi tierra
Van mijn TapatíaDe mi tierra tapatía
Ga ik mijn lied geven.Voy a darle mi cantar.
Wiegen met zijn klankenArrullada con sus sones
Wiegt mijn wiegjeSe meció la cuna mía
En werd mijn ziel muzikaal.Y se hizo mi alma musical.

Zijn violen en gitarenSus violines y guitarras
In de frisse ochtendenEn las frescas madrugadas
Zijn een zoete ontwaking.Son un dulce despertar.
Maagdelijke ziel van de mariachiAlma virgen del mariachi
Wanneer ik zijn gezangen hoorCuando escucho sus cantares
Krijg ik de neiging om te huilen.Siento ganas de llorar.

De mariachi klinkt met vrolijke klankEl mariachi suena con alegre son
Hoor, hoe het opvrolijkt! Zingt mijn lied.Oye, como alegra! Canta mi canción.
De oude harp klinkt (Ay! Ay! Ay!)Suena el arpa vieja (Ay! Ay! Ay!)
De guitarrón klinkt (Ay! Ay! Ay!)Suena el guitarrón (Ay! Ay! Ay!)
De viool klaagt (Ay! Ay! Ay!)El violín se queja (Ay! Ay! Ay!)
Net als ik.Lo mismo que yo.

Zijn torens zijn kathedralenSon sus torres catedrales
Als witte leliesComo blancos alcatraces
Lelies onderstebovenAlcatraces al revés
In San Juan de Dios, mijn buurtEn San Juan de Dios mi barrio
Rijd ik te paard en drink uit een bekerMonto en pelo y bebo en jarro
En de tequila is mijn vrouw.Y la tequila es mi mujer

De brede hoed is mijn luxeEl sombrero ancho es mi lujo
De mariachis zijn mijn smaakLos mariachis son mi gusto
Om te zingen voor wie ik weetPa' cantarle a quien yo sé
Oh Tepatitlán, mooiAy Tepatitlán bonito
Oh de Hooglanden van JaliscoAy los Altos de Jalisco
Van waar wij echt vandaan komen.De donde somos los de ley

De mariachi klinkt met vrolijke klankEl mariachi suena con alegre son
Hoor, hoe het opvrolijkt! Zingt mijn lied.Oye, como alegra! Canta mi canción.
De oude harp klinkt (Ay! Ay! Ay!)Suena el arpa vieja (Ay! Ay! Ay!)
De guitarrón klinkt (Ay! Ay! Ay!)Suena el guitarrón (Ay! Ay! Ay!)
De viool klaagt (Ay! Ay! Ay!)El violín se queja (Ay! Ay! Ay!)
Net als ik.Lo mismo que yo.

De oude harp klinktSuena el arpa vieja
De guitarrón klinktSuena el guitarrón
De viool klaagtEl violín se queja
Net als ik.Lo mismo que yo.