El Mariachi de Mi Tierra

Le Mariachi de Ma Terre

El Mariachi de Mi Tierra

mariachi de ma terremariachi de mi tierra
De ma terre tapatíaDe mi tierra tapatía
Je vais donner mon chant.Voy a darle mi cantar.
Berçant avec ses sonsArrullada con sus sones
Mon berceau s'est balancéSe meció la cuna mía
Et mon âme est devenue musicale.Y se hizo mi alma musical.

Ses violons et guitaresSus violines y guitarras
Dans les fraîches matinéesEn las frescas madrugadas
Sont un doux réveil.Son un dulce despertar.
Âme vierge du mariachiAlma virgen del mariachi
Quand j'entends ses chantsCuando escucho sus cantares
J'ai envie de pleurer.Siento ganas de llorar.

Le mariachi sonne avec un air joyeuxEl mariachi suena con alegre son
Écoute, comme ça met de bonne humeur ! Chante ma chanson.Oye, como alegra! Canta mi canción.
L'harpe ancienne sonne (Ay ! Ay ! Ay !)Suena el arpa vieja (Ay! Ay! Ay!)
Le guitarrón sonne (Ay ! Ay ! Ay !)Suena el guitarrón (Ay! Ay! Ay!)
Le violon se plaint (Ay ! Ay ! Ay !)El violín se queja (Ay! Ay! Ay!)
Comme moi.Lo mismo que yo.

Ses tours sont des cathédralesSon sus torres catedrales
Comme des alcatraces blancsComo blancos alcatraces
Alcatraces à l'enversAlcatraces al revés
À San Juan de Dios, mon quartierEn San Juan de Dios mi barrio
Je monte à cheval et bois dans un gobeletMonto en pelo y bebo en jarro
Et la tequila est ma femme.Y la tequila es mi mujer

Le grand chapeau est mon luxeEl sombrero ancho es mi lujo
Les mariachis sont mon plaisirLos mariachis son mi gusto
Pour chanter à celui que je saisPa' cantarle a quien yo sé
Oh Tepatitlán joliAy Tepatitlán bonito
Oh les Altos de JaliscoAy los Altos de Jalisco
D'où nous sommes, c'est la loi.De donde somos los de ley

Le mariachi sonne avec un air joyeuxEl mariachi suena con alegre son
Écoute, comme ça met de bonne humeur ! Chante ma chanson.Oye, como alegra! Canta mi canción.
L'harpe ancienne sonne (Ay ! Ay ! Ay !)Suena el arpa vieja (Ay! Ay! Ay!)
Le guitarrón sonne (Ay ! Ay ! Ay !)Suena el guitarrón (Ay! Ay! Ay!)
Le violon se plaint (Ay ! Ay ! Ay !)El violín se queja (Ay! Ay! Ay!)
Comme moi.Lo mismo que yo.

L'harpe ancienne sonneSuena el arpa vieja
Le guitarrón sonneSuena el guitarrón
Le violon se plaintEl violín se queja
Comme moi.Lo mismo que yo.