El Viajero

The Traveler

El Viajero

I am that travelerYo soy ese viajero
Who goes along the roadQue va por el camino
Through gaps and pathsPor brechas y veredas
Looking for his destinyBuscando su destino

I listen to joyful trillsEscucho alegres trinos
Of the bird of the fieldsDe ave aborera
Rumor of fresh breezeRumor de fresca brisa
Of brown landDe tierra morena

And I look at the spikesY miro en las espigas
Golden in their wheat fieldsDorados sus trigales
Like waves that swayComo olas que se mecen
Very green the cornfieldsMuy verdes los maizales

And the fences windY serpentean las bardas
Of broken stonesDe piedras quebradas
Little houses with beamsCasitas con horcones
Whitewashed adobeDe adobe blanqueadas

The virgin of the hillLa virgen del cerrito
Who relieves our troublesQue alivia nuestros males
Gives us her blessingsNos da sus bendiciones
Miracles and kindnessMilagros y bondades

With faith the MexicansCon fe los mexicanos
Offer her their songLe brindan su canto
And everyone visits herY todos la visitan
On her saint's dayEl día de su santo

Mexico, MexicoMéxico, México
I carry you in my heartTe llevo en el corazón
With the joy of the mariachiCon la alegría del mariachi
Inspiration springs forthMe brota la inspiración

Mexico, MexicoMéxico, México
Your heart of bronzeDe bronce tu corazón
There's nothing like the 'jarochos'No hay como sones jarochos
Sung with emotionCantados con emoción

Carved pyramidsPirámides labradas
Chisels of passionCinceles de pasión
Crowned pitayosPitayos coronados
An eagle in actionUn águila en acción
Feathered serpentsSerpientes emplumadas
On sturdy cactusEn recio nopal
Mexican shieldEscudo mexicano
National valorValor nacional

Fountains like mirrorsPiletas como espejos
And warm their lagoonsY tibias sus lagunas
They comb with the windSe peinan con el viento
Lace-like foamsDe encaje las espumas

Molcajetes of stoneDe piedra molcajetes
Snowy volcanoesVolcanes nevados
The Popo, the IztaccihuatlEl Popo el Iztacihuatl
Lovers prostratedAmantes postrados

I stay on this groundMe quedo en este suelo
So beautiful and sereneTan lindo y tan sereno
Because I have found songsPorque he encontrado cantos
Caresses and solaceCaricias y consuelo

For so many beautiful thingsPor tantas cosas bellas
I stay in your bosomMe quedo en tu seno
Enjoying your proclamationsGozando tus pregones
The traveler sings to youTe canta el viajero

Mexico, MexicoMéxico, México
I carry you in my heartTe llevo en el corazón
With the joy of the mariachiCon la alegría del mariachi
Inspiration springs forthMe brota la inspiración

Mexico, MexicoMéxico, México
Your heart of bronzeDe bronce tu corazón
There's nothing like the 'jarochos'No hay como sones jarochos
Sung with emotionCantados con emoción

Mexico, MexicoMéxico, México
I carry you in my heartTe llevo en el corazón