El Viajero

Le Voyageur

El Viajero

Je suis ce voyageurYo soy ese viajero
Qui parcourt le cheminQue va por el camino
À travers les sentiersPor brechas y veredas
Cherchant son destinBuscando su destino

J'écoute les chants joyeuxEscucho alegres trinos
Des oiseaux des champsDe ave aborera
Le murmure d'une briseRumor de fresca brisa
Sur la terre bruneDe tierra morena

Et je regarde les épisY miro en las espigas
Dorés de leurs blésDorados sus trigales
Comme des vagues qui dansentComo olas que se mecen
Les maïs bien verdoyantsMuy verdes los maizales

Et serpentent les clôturesY serpentean las bardas
De pierres briséesDe piedras quebradas
Des maisons avec des poutresCasitas con horcones
En adobe blanchiDe adobe blanqueadas

La vierge du petit montLa virgen del cerrito
Qui soulage nos mauxQue alivia nuestros males
Nous donne ses bénédictionsNos da sus bendiciones
Miracles et bienfaitsMilagros y bondades

Avec foi les MexicainsCon fe los mexicanos
Lui offrent leur chantLe brindan su canto
Et tous la visitentY todos la visitan
Le jour de sa fêteEl día de su santo

Mexique, MexiqueMéxico, México
Je te porte dans le cœurTe llevo en el corazón
Avec la joie du mariachiCon la alegría del mariachi
L'inspiration jaillit en moiMe brota la inspiración

Mexique, MexiqueMéxico, México
Ton cœur est en bronzeDe bronce tu corazón
Il n'y a rien de tel que les sons jarochosNo hay como sones jarochos
Chantés avec émotionCantados con emoción

Des pyramides sculptéesPirámides labradas
Ciselées avec passionCinceles de pasión
Des pitayas couronnéesPitayos coronados
Un aigle en actionUn águila en acción
Des serpents emplumésSerpientes emplumadas
Sur un nopal robusteEn recio nopal
Écu mexicainEscudo mexicano
Valeur nationaleValor nacional

Des bassins comme des miroirsPiletas como espejos
Et tièdes sont ses lagunesY tibias sus lagunas
Elles se coiffent avec le ventSe peinan con el viento
Les mousses en dentelleDe encaje las espumas

Des pierres molcajetesDe piedra molcajetes
Des volcans enneigésVolcanes nevados
Le Popo et l'IztaccíhuatlEl Popo el Iztacihuatl
Amants à genouxAmantes postrados

Je reste sur ce solMe quedo en este suelo
Si beau et si sereinTan lindo y tan sereno
Car j'ai trouvé des chantsPorque he encontrado cantos
Des caresses et du réconfortCaricias y consuelo

Pour tant de belles chosesPor tantas cosas bellas
Je reste dans ton seinMe quedo en tu seno
Profitant de tes crisGozando tus pregones
Te chante le voyageurTe canta el viajero

Mexique, MexiqueMéxico, México
Je te porte dans le cœurTe llevo en el corazón
Avec la joie du mariachiCon la alegría del mariachi
L'inspiration jaillit en moiMe brota la inspiración

Mexique, MexiqueMéxico, México
Ton cœur est en bronzeDe bronce tu corazón
Il n'y a rien de tel que les sons jarochosNo hay como sones jarochos
Chantés avec émotionCantados con emoción

Mexique, MexiqueMéxico, México
Je te porte dans le cœurTe llevo en el corazón