Las Golondrinas

De Zwaluwtjes

Las Golondrinas

Waar zal ze heen gaan, snel en moeA dónde irá veloz y fatigada
De zwaluw die hier vertrekt, zo ver van jouLa golondrina que de aquí se va
Ze heeft geen lucht, kijkt angstig om zich heenNo tiene cielo, te mira angustiada sin
Zonder rust of schuilplaats die haar deed gaanPaz ni abrigo que la vio partir

Bij mijn borstJunto a mi pecho
Vindt ze haar nestAllara su nido
Waar ze kanEn donde pueda
De seizoenen doorstaanLa estación pasar
Ook ik ben hierTambién yo estoy
In het verloren landEn la región perdida
Oh heilige hemel!¡Oh cielo santo!
En zonder te kunnen vliegenY sin poder volar

Bij mijn borst vindt ze haar nestJunto a mi pecho hallará su nido
Waar ze kan de seizoenen doorstaanEn donde pueda la estación pasar
Ook ik ben hier in het verloren landTambién yo estoy en la región perdida
Oh, heilige hemel! En zonder te kunnen vliegen¡Oh, cielo santo! Y sin poder volar

Waar zal ze heen gaan, snel en moeA dónde irá veloz y fatigada
De zwaluw die hier vertrekt, zo ver van jouLa golondrina que de aquí se va
Oh, als ze in de wind verdwaald raakt!¡Oh, si en el viento, se hallara extraviada!
Zoekt ze een schuilplaats en vindt die nietBuscando abrigo y no lo encontrará

Bij mijn borst vindt ze haar nestJunto a mi pecho hallará su nido
Waar ze kan de seizoenen doorstaanEn donde pueda la estación pasar
Ook ik ben hier in het verloren landTambién yo estoy en la región perdida
Oh, heilige hemel! En zonder te kunnen vliegen¡Oh, cielo santo! Y sin poder volar

Ik heb ook mijn geliefde vaderland achtergelatenDejé también mi patria adorada
Die woning die me zag geboren wordenEsa mansión que me miró nacer
Mijn leven is nu zwervend en vol angstMi vida es hoy errante y angustiada
En ik kan niet meer terug naar mijn huisY ya no puedo a mi mansión volver

Lieve vogel, geliefde pelgrimAve querida, amada peregrina
Mijn hart zal ik aan het jouwe hechtenMi corazón al tuyo estrecharé
Ik zal je liederen horen, mooie zwaluwOiré tus cantos, bella golondrina
Ik zal mijn vaderland herinneren en huilenRecordaré mi patria y lloraré