As Andorinhas

Las Golondrinas

Para onde irá veloz e fatigadaA dónde irá veloz y fatigada
A andorinha que daqui parteLa golondrina que de aquí se va
Não tem céu, olha angustiada semNo tiene cielo, te mira angustiada sin
Paz nem abrigo que a viu partirPaz ni abrigo que la vio partir

Junto ao meu peitoJunto a mi pecho
Encontrará seu ninhoAllara su nido
Onde possaEn donde pueda
Passar a estaçãoLa estación pasar
Também estouTambién yo estoy
Na região perdidaEn la región perdida
Oh céu santo!¡Oh cielo santo!
E sem poder voarY sin poder volar

Junto ao meu peito encontrará seu ninhoJunto a mi pecho hallará su nido
Onde possa passar a estaçãoEn donde pueda la estación pasar
Também estou na região perdidaTambién yo estoy en la región perdida
Oh, céu santo! E sem poder voar¡Oh, cielo santo! Y sin poder volar

Para onde irá veloz e fatigadaA dónde irá veloz y fatigada
A andorinha que daqui parteLa golondrina que de aquí se va
Oh, se no vento, se encontrasse perdida!¡Oh, si en el viento, se hallara extraviada!
Procurando abrigo e não encontraráBuscando abrigo y no lo encontrará

Junto ao meu peito encontrará seu ninhoJunto a mi pecho hallará su nido
Onde possa passar a estaçãoEn donde pueda la estación pasar
Também estou na região perdidaTambién yo estoy en la región perdida
Oh, céu santo! E sem poder voar¡Oh, cielo santo! Y sin poder volar

Deixei também minha pátria adoradaDejé también mi patria adorada
Essa morada que me viu nascerEsa mansión que me miró nacer
Minha vida hoje é errante e angustiadaMi vida es hoy errante y angustiada
E já não posso voltar à minha moradaY ya no puedo a mi mansión volver

Ave querida, amada peregrinaAve querida, amada peregrina
Meu coração ao teu se uniráMi corazón al tuyo estrecharé
Ouvirei teus cantos, bela andorinhaOiré tus cantos, bella golondrina
Recordarei minha pátria e chorareiRecordaré mi patria y lloraré