Las Golondrinas

Les Hirondelles

Las Golondrinas

Où ira, rapide et fatiguéeA dónde irá veloz y fatigada
L'hirondelle qui s'en va d'iciLa golondrina que de aquí se va
Elle n'a pas de ciel, elle te regarde angoissée sansNo tiene cielo, te mira angustiada sin
Paix ni abri qui l'a vue partirPaz ni abrigo que la vio partir

Près de mon cœurJunto a mi pecho
Elle trouvera son nidAllara su nido
Là où elle pourraEn donde pueda
Passer la saisonLa estación pasar
Moi aussi je suisTambién yo estoy
Dans la région perdueEn la región perdida
Oh ciel saint !¡Oh cielo santo!
Et sans pouvoir volerY sin poder volar

Près de mon cœur, elle trouvera son nidJunto a mi pecho hallará su nido
Là où elle pourra passer la saisonEn donde pueda la estación pasar
Moi aussi je suis dans la région perdueTambién yo estoy en la región perdida
Oh, ciel saint ! Et sans pouvoir voler¡Oh, cielo santo! Y sin poder volar

Où ira, rapide et fatiguéeA dónde irá veloz y fatigada
L'hirondelle qui s'en va d'iciLa golondrina que de aquí se va
Oh, si dans le vent, elle se perdait !¡Oh, si en el viento, se hallara extraviada!
Cherchant un abri et ne le trouvera pasBuscando abrigo y no lo encontrará

Près de mon cœur, elle trouvera son nidJunto a mi pecho hallará su nido
Là où elle pourra passer la saisonEn donde pueda la estación pasar
Moi aussi je suis dans la région perdueTambién yo estoy en la región perdida
Oh, ciel saint ! Et sans pouvoir voler¡Oh, cielo santo! Y sin poder volar

J'ai aussi laissé ma patrie adoréeDejé también mi patria adorada
Cette demeure qui m'a vu naîtreEsa mansión que me miró nacer
Ma vie est aujourd'hui errante et angoisséeMi vida es hoy errante y angustiada
Et je ne peux plus retourner à ma maisonY ya no puedo a mi mansión volver

Oiseau chéri, aimée pèlerineAve querida, amada peregrina
Mon cœur au tien je serreraiMi corazón al tuyo estrecharé
J'entendrai tes chants, belle hirondelleOiré tus cantos, bella golondrina
Je me souviendrai de ma patrie et je pleureraiRecordaré mi patria y lloraré