Io, Laura E La Sua Amica

Yo, Laura y su amiga

Io, Laura E La Sua Amica

Pon en marcha que volvemos a casaMetti in moto che torniamo a casa
es el amanecer y toda la música está suspendidaè l'alba e ogni musica è sospesa
haría trampas para encontrarme en la cama ya.farei carte false per trovarmi a letto già.
Autos en la salida detenidos en filaMacchine all'uscita ferme in coda
dormir parece estar completamente pasado de modadormire sembra proprio fuori moda
pero mañana no tengo compromisos, ¡ay de quien me despierte!ma domani non ho impegni, guai a chi mi sveglierà.
Yo, Laura y su amigaIo, Laura e la sua amica
tres caras largas afuera de una discoteca.tre musi lunghi fuori da una discoteca.
Cansadas y decepcionadas, como siempre nosotras.Stanche deluse, come sempre noi.
Conozco a Laura desde hace una vidaLaura la conosco da una vita
hemos compartido pupitres, culpas y vestidos de sedaabbiam diviso banchi, colpe e abiti di seta
Nada la entusiasma y siente el peso de la edadNon la entusiasma niente e sente il peso dell'età
Habla poco y dice que está solaParla poco e dice di essere sola
'encontrar al hombre adecuado es solo una palabra'."trovare l'uomo giusto è una parola".
Luego baja la ventanilla y ya sé lo que diráPoi apre il finestrino e so già quello che dirà
Yo, Laura y su amigaIo, Laura e la sua amica
moral por los suelos en el camino a casamorale a terra sulla via di casa
ojos deslumbrados, ¡mira a dónde vas!occhi abbagliati, guarda dove vai!
No sé por qué nos esforzamos tantoIo non so perchè spenderci così
y si corremos tanto para no mirarnos por dentroe se corriamo tanto per non guardarci dentro
Quizás no lo encontremos aquíForse non lo troveremo qui
lo que estamos buscandociò che stiamo cercando
solo una referencia que nos haga vivirsolo un riferimento che ci faccia vivere
que nos envuelva como un viento.che ci avvolga come un vento.
Cuántas curvas, nunca las he contadoQuante curve, non le ho mai contate
las hago todas las mañanas, pero parecen haber crecidole faccio ogni mattina, ma mi sembrano cresciute
será este cansancio que no puedo tragar.sarà questa stanchezza che non riesco a mandar giù.
Nuestra amiga detrás parece mudaLa nostra amica dietro sembra muta
está en crisis, su novio la dejóè in crisi, il suo ragazzo la lasciata
no es buena compañía, pero en casa ya no queda nadienon è di compagnia, ma a casa non ci resta più
Yo, Laura y su amigaIo, Laura e la sua amica
rostros desgastados al final de la calle.facce sgualcite alla fine della strada.
el sábado se fue, ¿qué haremos el próximo?sabato è andato, il prossimo che fai?
No sé por qué nos esforzamos tantoIo non so perchè spenderci così
y si corremos tanto para no mirarnos por dentroe se corriamo tanto per non guardarci dentro
Quizás no lo encontremos aquíForse non lo troveremo qui
lo que estamos buscandociò che stiamo cercando
solo una referenciasolo un riferimento
No sé por qué nos esforzamos tantoIo non so perchè spenderci così
y si corremos tanto para no mirarnos por dentroe se corriamo tanto per non guardarci dentro
Quizás no lo encontremos aquíForse non lo troveremo qui
lo que estamos buscandociò che stiamo cercando
solo una referenciasolo un riferimento