Freedom

Freiheit

Freedom

Freiheit
Თავისუფლება
tavisupleba
(Anni und Bani, Gani und Doni
(ანი და ბანი, განი და დონი
(ani da bani, gani da doni
Die Jahre vergehen, die Zeit zieht vorbei
Ქრებიან წლები, გადიან დრონი
qrebian wlebi, gadian droni
Eni und Vini, Zeni und Tani
Ენი და ვინი, ზენი და თანი
eni da vini, zeni da tani
Wir werden diesen Himmel und die Berge niemals aufgeben)
Არასდროს დავთმოთ ეს ცა და მთანი)
arasdros davtmot es tsa da mtani)
Wie der Duft des Grases
Როგორც ბალახის სურნელი
rogorts balaxis surneli
Der Schnee schmilzt, die Quelle sprudelt
Ცის ნამი, წყარო ანკარა
cis nami, wqaro ankara
Der Durst nach Freiheit
Თავისუფლების წყურვილი
tavisuplebis wqurvili
Wurde mit dem Herzen vom Heimatland getragen
Სამშობლომ გულით ატარა
samsxoblom guliT at'ara

Und wie dieses Herz in meiner Brust
Და როგორც მკერდში ეს გული
da rogorts mk'erdshi es guli
Ist die Freiheit in mir
Თავისუფლება ჩემშია
tavisupleba chemshiia
Und wie unser Leben
Და როგორც ჩვენი სიცოცხლე
da rogorts chveni sicocxle
Ist die Heimat das Einzige
Სამშობლო ერთადერთია
samsxoblo ertadert'ia

Diese Sonne wärmt und erhellt die Wege
Ეს მზე ათბობს და ანათებს გზებს
es mze at'boobs da anat'ebs gzeebs
Die Berge und Meere der Heimat
Სამშობლოს მთებსა და ზღვებს
samsxoblos mtebsa da zghvebs
Wir werden den Wegen folgen
Იმედით გავყვებით გზებს
imedith gavq'vebit gzeebs
Und, der blaue und wolkenlose Himmel
Და, ლურჯი და უღრუბლო ცა
da, lurji da ughrublos tsa
Das ruhige und bewegte Meer
Მშვიდი და მღელვარე ზღვა
mshvidi da mghelvare zghva
Ich will keinen anderen Reichtum
Არ მინდა სიმდიდრე სხვა
ar minda simdidre sxva

Freiheit ist ein Geschenk des Himmels, das wir teilen
Freedom is a heaven's gift we share
Freedom is a heaven's gift we share
Freiheit ist ein menschlicher Reichtum, um den wir uns kümmern
Freedom is a human wealth to care
Freedom is a human wealth to care
Freiheit ist eine Bergquelle zum Teilen, Leute
Freedom is a mountain spring for share, people
Freedom is a mountain spring for share, people
Lass sie hier und dort sein - überall
Let it be here and there - everywhere
Let it be here and there - everywhere

Ich lebe mein Leben mit meinem Lächeln
I'm living my life with my smile
I'm living my life with my smile
Freundlichkeit ist mein Stil
Kindness resists of my style
Kindness resists of my style
Freiheit, die das Leben so sanft macht
Freedom that makes life so mild
Freedom that makes life so mild
Mein Zuhause, mein süßes Kleid, ein Lied
My home, my sweet apparel a song
My home, my sweet apparel a song
Wiesen und Berge zum Wandern
Meadows and mountains to roam
Meadows and mountains to roam
Das ist mein Reichtum und mein Thron
This is my wealth and my throne
This is my wealth and my throne

Himmel, Freiheit, Anni und Bani
Ზეცა, თავისუფლება, ანი და ბანი
zeTsa, tavisupleba, ani da bani