Freedom

Vrijheid

Freedom

Vrijheid
Თავისუფლება
tavisupleba
(Anie en Bani, Gani en Doni
(ანი და ბანი, განი და დონი
(ani da bani, gani da doni
Jaren verstrijken, de tijd gaat voorbij
Ქრებიან წლები, გადიან დრონი
qrebian wlebi, gadian droni
Eni en Vini, Zeni en Tani
Ენი და ვინი, ზენი და თანი
eni da vini, zeni da tani
We zullen deze lucht en bergen nooit opgeven)
Არასდროს დავთმოთ ეს ცა და მთანი)
arasdros davtmot es tsa da mtani)
Zoals de geur van gras
Როგორც ბალახის სურნელი
rogorts balaxis surneli
De dauw van de ochtend, de bron is helder
Ცის ნამი, წყარო ანკარა
cis nami, wqaro ankara
De dorst naar vrijheid
Თავისუფლების წყურვილი
tavisuplebis wqurvili
Draagt het vaderland in zijn hart
Სამშობლომ გულით ატარა
samsxoblom guliT at'ara

En zoals dit hart in mijn borst klopt
Და როგორც მკერდში ეს გული
da rogorts mk'erdshi es guli
Is vrijheid in mij
Თავისუფლება ჩემშია
tavisupleba chemshiia
En zoals ons leven is
Და როგორც ჩვენი სიცოცხლე
da rogorts chveni sicocxle
Is het vaderland uniek
Სამშობლო ერთადერთია
samsxoblo ertadert'ia

Deze zon verwarmt en verlicht de wegen
Ეს მზე ათბობს და ანათებს გზებს
es mze at'boobs da anat'ebs gzeebs
De bergen en zeeën van het vaderland
Სამშობლოს მთებსა და ზღვებს
samsxoblos mtebsa da zghvebs
We zullen de wegen volgen
Იმედით გავყვებით გზებს
imedith gavq'vebit gzeebs
En, de blauwe en wolkenloze lucht
Და, ლურჯი და უღრუბლო ცა
da, lurji da ughrublos tsa
Een rustige en onstuimige zee
Მშვიდი და მღელვარე ზღვა
mshvidi da mghelvare zghva
Ik wil geen andere rijkdom
Არ მინდა სიმდიდრე სხვა
ar minda simdidre sxva

Vrijheid is een geschenk van de hemel dat we delen
Freedom is a heaven's gift we share
Freedom is a heaven's gift we share
Vrijheid is een menselijke rijkdom om voor te zorgen
Freedom is a human wealth to care
Freedom is a human wealth to care
Vrijheid is een bergbron om te delen, mensen
Freedom is a mountain spring for share, people
Freedom is a mountain spring for share, people
Laat het hier en daar zijn - overal
Let it be here and there - everywhere
Let it be here and there - everywhere

Ik leef mijn leven met mijn glimlach
I'm living my life with my smile
I'm living my life with my smile
Vriendelijkheid is mijn stijl
Kindness resists of my style
Kindness resists of my style
Vrijheid die het leven zo mild maakt
Freedom that makes life so mild
Freedom that makes life so mild
Mijn thuis, mijn zoete kleding, een lied
My home, my sweet apparel a song
My home, my sweet apparel a song
Weiden en bergen om te verkennen
Meadows and mountains to roam
Meadows and mountains to roam
Dit is mijn rijkdom en mijn troon
This is my wealth and my throne
This is my wealth and my throne

De lucht, vrijheid, Anie en Bani
Ზეცა, თავისუფლება, ანი და ბანი
zeTsa, tavisupleba, ani da bani