All New (Heart Shut Tight)

Todo Nuevo (Corazón Cerrado)

All New (Heart Shut Tight)

Soñé este sueñoI dreamed this dream
No es así como debería empezar una canción, pero síguemeThat's not how I ought to start a song, but tag along
A veces los clichés probados son ciertosSometimes the tried clichés are true
Y estabas tú, todo misterioso y suaveAnd there were you, all mysterious and smooth
Envuelto en enigmas, valiendo alguna cicatriz o dosWrapped in riddles, worth a little scar or two

Así que me abríSo I opened up
Puede que no sea nuevo para la mayoría de ustedes, pero escuchenMight not be new for most of you, but listen up
Algunos de nosotros estamos más reprimidos que otrosSome of us are more repressed than others
Y lo intentamos, experimentamos de vez en cuandoAnd we try, experiment from time to time
Pensé que soñaría con ser soñadoI thought I'd dream of being dreamed of
Pensé que anhelaría -- por un tiempoThought I'd pine -- for a time

Pero desperté en Nuevo México, corriendo con las palmas abiertasBut I woke up in New Mexico, running with my palms wide open
Y mi corazón cerrado, mi corazón cerradoAnd my heart shut tight, my heart shut tight
Desperté sobre Joshua Tree, las estrellas burlándose de míI woke up over Joshua Tree, stars all poking fun of me
Y mi corazón cerrado, mi corazón cerrado -- mi corazón lo intentóAnd my heart shut tight, my heart shut tight -- my heart she tried
Quiero hacer mi hogar en estos pobres huesosI wanna make my home in these poor bones
Y sacudir la soledad de Nueva York de encimaAnd shake the New York lonely off of me

No te preocupesNever you mind
Eres la zanja en la que caí corriendo a ciegasYou are the ditch I tumbled into running blind
Dejé de lado mi precaución, dejé de mirar, ¿y para qué?Dropped my caution, stopped my watching, and for what?
Dormí justo a través de la verdad de nosotrosI slept right through the truth of us
Así que no te angusties, no tienes la culpa, solo cometí un error -- solo tropecéSo don't you fret, you bear no fault, I just slipped up -- just tripped up

Y es un infierno pagarAnd it's hell to pay
Estoy rumbo a Concord y estoy conquistado, estoy traicionadoI'm bound for Concord and I'm conquered, I'm betrayed
Apuntaré mi nariz sangrante de vuelta al norte donde pertenezcoI'll point my bleeding nose back north where I belong
Montañas Rocosas, apúntame a casaRocky Mountains, point me home
Realmente odio llegar tarde por lo que tú sabías todo el tiempo --I really hate my coming late by what you knew all along --
Está en cada maldita canción de amor --It's in every damn love song --
Tus rocas son más fríasYour rocks are colder
Tu costa es más antiguaYour coast is older
Pero los nombres son todos nuevos todos nuevos todos nuevosBut the names are all all new all new all new

Y desperté bajo árboles giratorios, Jersey lloviendo hojas sobre míAnd I woke up under turning trees, Jersey raining leaves on me
Y mi corazón cerrado contra la noche de OrleansAnd my heart shut tight against the Orleans night
Desperté en caminos de Montana, sangrando duro y perseguido por la esperanzaI woke up on Montana roads, bleeding hard and dogged by hope
Y mi corazón cerrado, mi corazón cerradoAnd my heart shut tight, my heart shut tight
Oh, mi corazón lo intentó tan duro hacer como hacen los humanosOh, my heart she tried so hard to do like humans do
Caer un poco, soñar un sueño o dosTo fall a little fall, to dream a dream or two
Volaré de regreso a través de las llanuras de nuevo y posaré un hechizo humildeI'll fly back across the plains again and perch a humbled spell
Y regresaré por las Marítimas cuando haya aprendido bien mis leccionesAnd come back for the Maritimes when I have learned my lessons well

Cuidas lo tuyo -- te mantienes despiertoYou guard your own -- you stay awake
La casa establece las reglas -- la casa gana el juego.The house makes the rules -- the house wins the game.

Desperté en Nuevo México, corriendo con las palmas abiertasI woke up in New Mexico, running with my palms wide open
Y mi corazón cerrado, mi corazón cerradoAnd my heart shut tight, my heart shut tight
Desperté bajo Joshua Tree, 29 Palms burlándose de míI woke up under Joshua Tree, 29 Palms mocking me
Y mi corazón cerrado, mi corazón cerradoAnd my heart shut tight, my heart shut tight
Desperté en Nuevo México, sabía exactamente cómo iríamosI woke up in New Mexico, I knew exactly how we'd go
Y mi corazón cerrado, mi corazón cerradoAnd my heart shut tight, my heart shut tight
Desperté sobre Joshua Tree, las estrellas burlándose de míI woke up over Joshua Tree, stars all poking fun of me
Y mi corazón cerrado, mi corazón cerrado, mi corazón lo intentóAnd my heart shut tight, my heart shut tight, my heart she tried
Quiero hacer mi hogar en estos pobres huesosI wanna make my home in these poor bones
Y sacudir la soledad de Nueva York de encimaAnd shake the New York lonely off of me