Coffee By Numbers (Faon's Song)

Café Por Números (Canción de Faon)

Coffee By Numbers (Faon's Song)

Hoy llevo cinco sombreros bonitos puestosI'm wearing five pretty hats today
Tengo cuatro lugares a los que ir y tres tareas críticas que salvarI got four places to be and three critical endeavours to save
Dos manos no son suficientes para equilibrar todas estas tonterías yTwo hands are not enough to balance all this stupid stuff and
Una cabeza apenas puede funcionar con cero horas de sueñoOne head can hardly run on zero hours of sleep
Sabes que no es divertidoYou know that it's not fun

Pero la Sexta Avenida me está llamandoBut Sixth Avenue is calling me away
Está a siete cuadras de aquí a ocho o nueve cafeterías perfectasIt's seven blocks from here to eight or nine perfect cafés
Supongo que he trazado una especie de límite, voy a dejar caer algunas pelotas, voy a hacer tiempoI guess I've drawn some kind of line, gonna drop some balls, gonna make some time
Mis pasos se dirigen hacia allá ahoraMy steps are steering that way now
No es como si fuera útil últimamente de todos modosIt's not like I'm useful lately anyhow

Voy a perder tiempo y jugarI'm gonna waste some time and play
Voy a encontrar la cafetería adecuadaI'm gonna find the right café
Voy a dejar mi desánimo y sentarme en una silla todo el díaI'm gonna lay down my dismay and sit in just one chair all day
Y preguntarme, preguntarme, preguntarme -- qué se necesitaría para detenerAnd wonder wonder wonder -- what it would take to stop

El mundo -- un hechizoThe world -- a spell
Me siento mareado y un poco malI feel dizzy and a bit unwell
Solo siéntate, solo miraJust sit, just stare
No hay nadie en peligro mortal siThere's no one in mortal peril if I
Detengo el mundo por un ratoStop the world awhile
Un azúcar crudo por favor, me encanta tu sonrisa, cariñoOne raw sugar please, I love your smile Babe
Solo relájate, solo respiraJust chill, just breathe
Tomaré este en una taza real por favorI'll take this one in a real cup please

Voy a respirar profundo hasta marearmeI'm gonna breathe deep 'til I'm dizzy
Oye, Extraño, pareces bastante ocupadoHey Stranger, you look pretty busy

Oye, Amor, pareces un zombi en desfileHey Love, you look like a zombie on parade
Tienes una espada de teléfono celular y una barricada de maletínYou got a cell phone sword and a briefcase barricade
No puedes saborear tu café cuando bebes tan rápido, ¿es esa tu décimaYou can't taste your coffee when you drink so fast, is that your tenth
O undécima taza? Extraño, mírameOr eleventh cup? Stranger, look at me
Nunca te he saludado y eso me está matandoI've never said hello and that's killing me

Te he visto aquí docenas de vecesI've seen you here a dozen times
Pero he estado envuelto en mis rimasBut I've been wrapped up in my rhymes
Ambos tenemos lugares a los que ir y personas que ver y sin duda escaleras que subirWe've both got places to be and people to see and doubtless ladders to climb
Pero ¿no te gustaría, no te gustaría detenerBut wouldn't you wouldn't you love to stop

El mundo -- conmigoThe world -- with me
Tomar diez minutos solo para serTake ten minutes being just to be
Hablaremos -- o noWe'll talk -- or not
Realmente no necesitas ese disparo extraYou don't really need that extra shot
Solo siéntate -- bebeJust sit down -- drink up
Cariño, pareces simplemente atónitoDarlin', you look simply thunderstruck
Yo también soy nuevoI'm new myself
En este estado sorprendido de salud mentalTo this startled state of mental health
Y estoy enojado, estoy adoloridoAnd I'm mad, I'm sore
Así que vamos a colgar el teléfono, cariño, vamos a ignorarSo let's hold the phone, babe, let's hit ignore
Podría leer, podría simplemente escribirMight read, might just write
O tal vez no haga una maldita cosa valiosa esta nocheOr I might not do one damn worthwhile thing tonight

Me gusta caminar por el centro por la nocheI like to walk downtown at night
Me gusta la calma, la oscuridad, las lucesI like the calm, the dark, the lights
Me gusta el aire invernal estimulanteI like the bracing winter air
Y me gusta tener cinco minutos para preocuparmeAnd I like having five minutes to care

¿Cómo has estado tanto tiempo de pie?How've you been on your feet so long
Como si tuvieras que dirigir el mundo, tenías que corregir cada errorAs if you had to run the world, had to right every last wrong
¡Como si pudieras! Como si todos estuviéramos esperando por tiAs if you could! As if we're all waiting on you
¿No estás cansado de sonambulear?Aren't you tired of somnambulating?

Detén el mundo un momentoStop the world a spell
Si te sientes mal, baja del carruselIf you feel sick step off the carousel
Solo siéntate -- solo miraJust sit -- just stare
¿Pensaste que al mundo realmente le importaríaDid you think the world would really care
Si detuvieras el mundo conmigo?If you stopped the world with me?
Siéntate, Amor, tomaremos un téSit down Love, we'll take some tea
Vamos a enojarnos, vamos a llorarLet's rage, let's cry
Se siente tan bien despetrificar, AmorIt feels so nice to depetrify Love
Quiero echar raíces, quiero mantener la líneaI wanna lay down roots, I wanna hold the line
Quiero un día de descanso, quiero una sonrisa de domingoI want a day of rest, I want a Sunday smile
Así que quítate el sombrero y afloja los dientesSo take off your hat and unclench your teeth
Y llena tu boca con algo dulceAnd fill up your mouth with something sweet
Tienes que respirarYou have to breathe.
Escríbelo en tu frente si es necesarioWrite it on your forehead if you need to.
Simplemente no olvides --Just don't forget --
¿O no estás cansado de sonambulear aún?Or aren't you tired of somnambulating yet?