Equinox

Equinoccio

Equinox

Está llegando el equinoccio, no he encontrado equilibrio del que hablarIt's coming on Equinox, I've found no balance for to speak of
Solo sal en mis zapatos, solo blues recicladoJust salt on my shoes – just recycled blues
Pero pagué todas mis cuentas a tiempo (midiendo milagros por minuto)But I paid all my bills on time (I measure miracles per minute)
Soy poco probable en el mejor de los casos, soy diferente a todos los demás.I'm unlikely at best – I'm unlike all the rest.
Todavía me resulta gracioso, lo natural que fue para nosotrosFunny to me still, how naturally it came to us
Lo fácil que éramos, lo claro que era para míHow easy we were we, how clear things were to me
Oh, espero que nieve...Oh, I hope it snows...
Y tal vez tú, tal vez nosotros, tal vez ella...And maybe you, maybe we, maybe she...

Sé que te veré de nuevo después de la rupturaI know I'll see you again after Breakup
Cuando todos los montones de lodo se hayan idoWhen all the stacks of slush are gone
Cuando toda la suciedad esté seca y caliente, podría sucederWhen all the dirt is dry and warm – it could happen
Y tú puedes ser tú de nuevo después de la rupturaAnd you can be you again after Breakup
Y vamos a reír y reír y reírAnd we're gonna laugh and laugh and laugh
Y pagaré la cuenta como si nada hubiera pasadoAnd I'll pick up the tab like nothing's happened
Porque nada pasó'Cause nothing happened

Está llegando el equinoccio, ninguna revelación que valga la pena mencionarIt's coming on Equinox, no revelations worth a mention
Solo más luz en la mugre, solo escarcha en mi menteJust more light on the grime – just frost on my mind
Tu silencio se rompió ahora, pero la claridad sigue siendo difícil de encontrarYour silence is broken now, but clarity's still hard to come by
Es poco probable que digas algo, poco probable que te quedesYou're unlikely to say – unlikely to stay
Todavía me resulta gracioso, cómo en realidad no me importa muchoFunny to me still, how actually I don't much mind
Amo las largas noches oscuras; vine aquí a perseguir el hieloI love the long dark nights; I came here to chase the ice
Oh, déjalo nevar...Oh, let it snow...

Sé que te veré de nuevo después de la ruptura.I know I'll see you again after Breakup.

Oh, está llegando el equinoccio. Perdí mi linterna, perdí mi raspadorOh – it's coming on Equinox. Lost my headlamp, lost my scraper
En charcos de barro, mi corazón está a punto de desbordarse.In puddles of mud – my heart's like to flood.
Pero despertar es más fácil ahora que los relojes están ajustados para la luz del solBut waking up's easier now the clocks are set for sunlight
Solo llévame a junio, pronto te habré olvidadoJust get me to June – I'll be over you soon
Todavía me resulta gracioso, cómo los cambios de estación de manera factualFunny to me still, how factually the seasons change
No hay dolor cuando el hielo se quiebra, estoy recuperando minutosNo pain when that ice cracks – I'm gainin' minutes back
Y tal vez tú, tal vez nosotros, tal vez seamos...And maybe you, maybe we, we may be...