Whistle While You Wait

Silba Mientras Esperas

Whistle While You Wait

Cuando es tu primera vez en Tok y estás quebrado y apenas cojeando por la filaWhen it's your first time in Tok and you're broke and just limping down the line
Y hace cuarenta grados bajo cero y sabes que saben que eres un esperanzado de AfueraAnd it's forty below and you know that they know that you're a hopeful from Outside
Y la gente habla claramente como si fueras extranjeroAnd people speak distinctly as if you're foreign
Y olvidaste enchufar tu autoAnd you forgot to plug your car in
Y estás claramente demasiado abrigado, incluso para el inviernoAnd you're clearly overdressed, even for winter
Y tu autoconfianza lentamente comienza a resquebrajarseAnd your self-assurance slowly starts to splinter
Oh, se necesita un poco de esfuerzo para mantener la cabeza en su lugarOh it takes a little effort to keep your head on straight
Reír como si lo sintieras, silbar mientras esperasTo laugh as if you mean it, to whistle while you wait
Se necesita un poco de esfuerzo para calentar una sonrisa másIt takes a little effort to warm up one more smile
Soportar otra mirada, enfrentar otra millaTo bear another stare, to brave another mile

Cuando es la primera vez que podrías llegar a West Hollywood y estás embadurnado en protector solarWhen it's the first time you could get to West Hollywood and you're slathered in sunscreen
Y conduces muy despacio, así que sabes que saben que eres otro Joe con un sueñoAnd you drive really slow, so you know that they know that you're another Joe with a dream
Y llevas tus viejos jeans de segunda manoAnd you're wearing your old secondhand blue jeans
Y sigues volteando la cabeza hacia las limusinasAnd you keep turning your head at limousines
Y todos los demás lucen tan malditamente bonitosAnd everybody else looks so damn pretty
Y te sientes extra sucio y extra indieAnd you're feelin' extra grungy and extra indie
Oh, se necesita un poco de esfuerzo para mantener la cabeza en altoOh it takes a little effort to hold your head up straight
Vestirte como quieras, silbar mientras esperasTo dress just like you want to, to whistle while you wait
Se necesita un poco de esfuerzo para no apartar la miradaIt takes a little effort to not avert your eyes
Confiar en que perteneces allí, podrías sorprenderte a ti mismoTo trust that you belong there -- it might just be yourself that you surprise

Y cuando estás irremediablemente perdido en el centro de Austin y la multitud es demasiado cool para palabrasAnd when you're hopelessly lost in downtown Austin and the crowd's too cool for words
Y no quieres ir pero sabes que saben que eres uno de miles de pájaros cantoresAnd you don't wanna go but you know that they know you're one of thousands of songbirds
Y apenas puedes ser escuchado por encima del alborotoAnd you can't hardly be heard above the racket
Porque todos allí están tratando de sobresalir'Cause everybody there is tryin' to hack it
Y nunca te has sentido obligado a dormir al aire libre aúnAnd you've never been compelled to sleep outdoors yet
Así que te sientes todo establecimiento y corporativoSo you're feelin' all establishment and corporate
Oh, se necesita un poco de esfuerzo para mantener la cabeza en su lugarOh it takes a little effort to keep your head on straight
Reír y realmente sentirlo, silbar mientras esperasTo laugh and really mean it, to whistle while you wait
Se necesita un poco de esfuerzo para a veces taparte los oídosIt takes a little effort to sometimes plug your ears
Jugar sin pretensiones, pero también sin miedoTo play without pretensions, but also without fear

Porque algunos de nosotros nunca sentirán del todo la emoción de estar seguros en nuestra propia pielBecause some of us will never quite feel the thrill of being safe in our own skin
Cuando es tu primera vez, es posible que te tambalees un poco hasta encajarWhen it's your first time around you might flounder a bit 'til you fit in
Y aunque admiro sinceramenteAnd although I do heartily admire
Aquellos cuyas gracias naturales parecen inspiradasFolks whose natural graces seem inspired
Espero que los verdaderamente seguros sean menosI expect the truly confident are fewer
De lo que tiendo a pensar generalmenteThan I am generally inclined to think
Y vale la pena hacer un esfuerzo para mirarlos a los ojosAnd it's worth a little effort to look 'em in the eye
Silbar mientras esperas, aletear hasta que vuelesTo whistle while you're waiting, to flutter 'til you fly
Oh, vale la pena un poco de esfuerzo y mucha honestidadOh, it's worth a little effort and a lot of honesty
Vale la pena creer un pocoIt's worth some work believing
Se necesita un poco de práctica para aprender a serIt takes a little practice to learn to be