Ilha 2013

Isla 2013

Ilha 2013

En los colores azul, rojo y blanco!Nas cores azul, vermelho e branco!
Bordé tu manto, en poesía!Bordei teu manto, em poesia!
En el arte del encuentroNa arte do encontro
¡Mi isla viene a brindar!A minha ilha vem brindar!
¡La bendición, poeta, salve!A benção, poetinha, saravá!

De todo gran amor haré tramaDe todo grande amor farei enredo
En la isla que el niño hizo soñarNa ilha que o menino fez sonhar
Vistiendo la fantasía de un sonetoVestindo a fantasia de um soneto
¡En las líneas de la poesía desfilar!Nas linhas da poesia desfilar!
¡Extraño esta patria madre gentilSaudades dessa patria mãe gentil
En los versos del poeta se reflejóNos versos do poeta refletiu
Orfeo baja del morro para la fiestaOrfeu desce do morro pra folia
La luz en la pantalla de cineA luz na tela de cinema
La bossa nova en la miradaA bossa nova no olhar
Vinicius... de amores, de moraesVinícius...dos amores, de moraes
Plural en su poesíaPlural em sua poesia
¡En el corazón demasiado negro!No coração negro demais!

Oyá oyá, xangô agodôOyá oyá, xangô agodô
Epa babá, mi padre oxaláEpa babá, meu pai oxalá
¡Axé oh madre niñita!Axé oh mãe menininha!
En las aguas de yemanjáNas águas de yemanjá
Para el mar de itapuãPro mar de itapuã
El arrastão me llevaráO arrastão vai me levar

Chica de Ipanema, gracia y belleza, fundamentalesGarota de ipanema, graça e beleza, fundamentais
Carioca de piel morenaCarioca da pele morena
En un río de notas musicalesNum rio de notas musicais
¡Arca de Noé me hace niño en esta avenida!Arca de noé me faz criança nessa avenida!
Sé que te amaréEu sei que vou te amar
¡Sufriré y lloraré en cada despedida!Sofrer e chorar a cada despedida!
¡Y cuando la luz de tus ojos, seduce a la luna!E quando a luz dos olhos teus, seduz o luar!
¡La noche se enamorará!A noite vai se apaixonar!
¡Estrellas! ¡Se derraman para mí!Estrelas! Derramam pra mim!
En la mesa de un barNa mesa de um bar
¡Poemas sin fin!Poemas sem fim!
¡Vinicius pasión inmortal!Vinicius paixão imortal!
¡Es el espectáculo de la isla en este carnaval!É o show da ilha nesse carnaval!