Se É Amor Que Você Quer

Si es amor lo que quieres

Se É Amor Que Você Quer

Si es amor lo que quieresSe é amor que você quer
¡Recibe!Recebe!
Bébeme, soy el trago que deseesMe bebe, sou drink que quiser
Mezcla de montila con guaranáMistura de montila com guaraná
Me gusta cuando bailamos juntosEu gosto mesmo é quando a dança é de par
Cuando nuestros muslos se rozanQuando as coxas se encostam

Pecho con pecho, confrontaciónSeio no peito, confronto
Ojo con ojo, encuentroOlho no olho, encontro
Tu boca que silencia la míaSua boca que silencia a minha
¡No es rezo! ¡Es amnistía!Não é reza! É anistia!

El pecado de nuestros cuerpos entrelazadosO pecado dos nossos corpos misturados
Es como si dijerasÉ como se você dissesse
¿Quieres un bocado?Dá um bocado?

Y compartimos culpa y santidadE a gente divide culpa e santidade
Tus secretos los guardo en mis besos, complicidadTeus segredos guardo em meus beijos, cumplicidade
Y nos devoramos mutuamenteE a gente se mastiga
Tú me excitasVocê me excita

Juegas indiferenteBrinca indiferente
Como si de repenteComo se não de repente
Y si alguien nos descubreE se alguém descobre da gente
¿Qué hacemos?Como faz?
Todos los demás sabrán que te amé másTodos os outros vão saber que te amei mais

Somos mezcla de vinosSomos mistura de vinhos
Seco, suave, rosadoÉ seco, suave, rosé
¡Tinto!É tinto!
¿Recuerdas?Lembra você?
Sonriendo, diciendoSorrindo, dizendo
Mariana, no va a funcionarMariana, não vai dar certo

Ella escribeEla escreve
Yo esclavoEu escravo
Ella tiene métricaEla tem métrica
Yo solo hago en versoEu só faço em verso
Porque me parece bonitoPorque acho bonito
Ella debe conocer unos cinco paísesEla deve conhecer uns cinco países
Yo conozco el bar con la cerveza más barata del barrioEu conheço o bar com a cerveja mais barata da quebrada
Y entre nosotrosE cá pra nós
Ya ni está tan barataJá nem está tão barata

Ella universidadEla faculdade
Yo facultativoEu facultativo
Ella habla tres idiomas diferentesEla fala três idiomas diferentes
Creo que ni siquiera sé hablar bien el portuguésEu acho que nem português sei falar direito
Porque a veces el dueño del bar no entiende lo que digoPorque às vezes o dono do bar não entende o que eu falo
Ella escribe en su habitaciónEla escreve no quarto
Yo después del cuarto vasoEu depois do quarto copo
Escribo en la servilletaEscrevo no guardanapo
Apoyado en la barra del barUsando o balcão do bar de apoio

Ella breveEla breve
Yo enojadoEu bravo
Ella clamaEla clama
Yo me quejoEu reclamo
Para ella el amor terminaPra ela amor acaba
Para mí el amor es truequePra mim amor é escambo
Ella dice que encajo en su rincónEla diz que caibo no seu canto
Yo desde mi rincón, cantoEu de canto, canto
Me acerco poco a poco y sin embargoMe aproximo aos tantos e no entanto
Ella tiene prisa por ser felizEla tem pressa de ser feliz
Yo tengo un corazón que no tiene prisa, es presa fácilEu tenho um peito que não é pressa, é presa fácil

Él desde su rincón, cantaEle de canto, canta
Miente diciendo que no cabeMente dizendo não caber
¿Aquí?Aqui?
Si el problema es el espacioSe o problema é espaço
Tomo todo lo que en mí ya ha sido ocupadoPego tudo que em mim já foi ocupado
¡Me deshago!Eu me desfaço!
Ya no me conformo con solo encajar en tu abrazoNão me contento mais em só caber no seu abraço

Ella recuerdaEla se lembra
Yo en silencioEu silêncio
Ella se quejaEla se queixa
Yo me adaptoEu me encaixo
Ella sobresaleEla excede
Yo escaseoEu escasso
Ella mereceEla merece
Yo languidezcoEu marasmo

Ella tiene modalesEla tem modos
Yo tengo miedosEu tenho medos
Ella tan tardeEla tão tarde
Yo tan tempranoEu tão cedo
Ella ya lo sabeEla já sabe
Yo ya lo dijeEu já disse
Ella escribeEla escreve
Yo esclavoEu escravo

Ella con sus palabrasEla com suas palavras
Yo con las míasEu com as minhas
Ella solo no sabe queEla só não sabe que
Soy casi su opuestoEu sou quase seu inverso
Y aunque controvertido, confiesoE mesmo controverso, confesso
Me gusta cuando somosEu gosto mesmo é quando a gente
U n I v e r s o sU n I v e r s o s