É Feriado

Es Día Festivo

É Feriado

Hoy habrá samba, una rueda, una fiesta, gente con ritmoHoje vai ter samba, uma roda, uma festa, gente bamba
Habrá una quema de mercancía ilegalVai ter uma queima de muamba
Y un trabajo de Umbanda para IemanjáE um trabalho de Umbanda pra Iemanjá
Habrá feijoada, pescado, moqueca, carne asadaVai ter feijoada, badejo, moqueca, carne assada
Picanha en su punto o poco cocidaPicanha no ponto ou mal passada
Farofa o naranja para acompañarFarofa ou laranja pra inteirar
Habrá jóvenes tomando una cerveza bien fríaVai ter uma moçada tomando uma cerva bem gelada
Llamando y bluffeando en el juego: ¡Tres puntos para mirar!Chamando e blefando na jogada: Três tentos pra olhar!
Quiero una caña, un porro, una nube de humoQuero uma cachaça, uma ponta,uma onda de fumaça
Una cuerda en la cintura de la calabaza, una rueda o un punto para cantarUma corda na canga da cabaça, uma roda ou um ponto pra cantar
Quiero una gracia, un baile con estilo en una plazaQuero uma graça, um cotejo de ginga numa praça
Una copa de aguardiente en la botella, o un toque de timba para entrarUma dose de pinga na garrafa, ou um toque de timba pra entrar
Quiero espectáculo, quiero gol, quiero más, quiero el muelleEu quero show, eu quero gol, eu quero mais, eu quero o cais
Quiero el mar, la vida entera despacioEu quero o mar, a vida inteira devagar
Quiero esta gente de la rueda de samba, de la choza, esta genteQuero essa galera da roda de samba, da tapera, essa gente
que nace de la pobreza y que aprende el ritmo sin esfuerzoque nasce da miséria e que aprende o molejo sem tentar
No habrá lástima, no habrá ataduras, no habrá solo, no habrá polvoNão vai ter dó, não vai ter nó, não vai ter só, não vai ter pó
No habrá ni un motivo pequeño para llorarNão vai ter nem um motivo pequeno pra chorar
Habrá ritmo, guitarra, pandero, cartas,Vai é ter gingado, viola, pandeiro, carteado,
Sonajero, percusión y bautismo para quien quiera bailar.Chocalho, batuque e batizado pra quem quiser sambar.