Pra todas as mulheres

Voor alle vrouwen

Pra todas as mulheres

Ze hebben onze stem gedemptAbafaram nossa voz
Maar vergaten dat we niet alleen zijnMas esqueceram de que não estamos sós
Ze hebben onze stem gedemptAbafaram nossa voz
Maar vergaten dat we niet alleen zijnMas esqueceram de que não estamos sós

Deze is voor alle vrouwenEssa vai pra todas as mulheres
Mariana's, inheemse, blanke, zwarte, gemengde, IndischeMarianas, índias, brancas, negras, pardas, indianas
Deze is voor jou die het in je hart voeldeEssa vai pra você que sentiu aí no peito
Hoe essentieel het is om, op zijn minst, respect te hebbenO quanto é essencial ter, no mínimo, respeito

Deze pijn is eeuwenoud en zal op een dag genezenEssa dor é secular e em algum momento há de curar
Zeg ja tegen het einde van een irrationeel, patriarchaal tijdperkDiga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

Ze hebben onze stem gedemptAbafaram nossa voz
Maar vergaten dat we niet alleen zijnMas esqueceram de que não estamos sós
Ze hebben onze stem gedemptAbafaram nossa voz
Maar vergaten dat we niet alleen zijnMas esqueceram de que não estamos sós

Dus zing ik zodat overalEntão eu canto pra que em todo canto
De betovering van vrij zijn, van spreken, kan komen, niet meer zwijgenEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar
Dus zing ik zodat overalEntão eu canto pra que em todo canto
De betovering van vrij zijn, van spreken, kan komen, niet meer zwijgenEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar

Ze hebben onze stem gedemptAbafaram nossa voz
Maar vergaten dat we niet alleen zijnMas esqueceram de que não estamos sós
Ze hebben onze stem gedemptAbafaram nossa voz
Maar vergaten dat we niet alleen zijnMas esqueceram de que não estamos sós

Dus zing ik zodat overalEntão eu canto pra que em todo canto
De betovering van vrij zijn, van spreken, kan komen, niet meer zwijgenEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar
Dus zing ik zodat overalEntão eu canto pra que em todo canto
De betovering van vrij zijn, van spreken, kan komen, niet meer zwijgenEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar