Eu-Mulher

Yo-Mujer

Eu-Mulher

Una gota de lecheUma gota de leite
Se desliza entre mis senosMe escorre entre os seios
Una mancha de sangreUma mancha de sangue
Me adorna entre las piernasMe enfeita entre as pernas
Media palabra mordidaMeia palavra mordida
Se escapa de mi bocaMe foge da boca
Vagos deseos insinúan esperanzasVagos desejos insinuam esperanças
Yo-mujer en ríos rojosEu-mulher em rios vermelhos
Inauguro la vidaInauguro a vida
En voz bajaEm baixa voz
Violento los tímpanos del mundoViolento os tímpanos do mundo
AdivinoAntevejo
AnticipoAntecipo
Antes vivoAntes-vivo
Antes - ahora - lo que está por venirAntes - agora - o que há de vir
Yo hembra-matrizEu fêmea-matriz
Yo fuerza motrizEu força-motriz
Yo-mujerEu-mulher
Refugio de la semillaAbrigo da semente
Movimiento continuoMoto-contínuo
Del mundoDo mundo