Carta Aberta

Offener Brief

Carta Aberta

Nach so vielen AbschiedenDepois de tantos adeus
Kann es sein, dass du eines Tages richtig liegstPode ser que um dia acertes
Und die Versprechen, die du einst gemacht hast, schon gewaschen sindE já lavam as promessas que um dia fizeste
Von den Häusern am Strand in sinnlosen GesprächenDesde as casas na praia em conversas em vão
Du gehst weiter und ich fahre immer gegen den StromTu a seguir em frente e eu ando sempre em contra mão

In all den Momenten bin ich immer alleinEm todos os momentos fico sempre a sós
Während du sagtest, dass wir für immer wir sindEnquanto tu dizias que éramos pra sempre nós
Und unser Foto auf dem Cover, das schon entfernt wurdeE a nossa foto na capa que já foi retirada
Um zu vergessen, was einst mein warPara me esquecer do que um dia foi meu

Ich erinnere mich an die Küsse, die du mir mehr gegeben hastLembro dos beijos que me davas a mais
Ich erinnere mich an die Stunden, die gleich warenLembro das horas que vias iguais
Und an die Zigaretten, die ich nie für dich angezündet habeE dos cigarros que nunca acendi pra ti
Und an die Briefe, die ich für mich aufbewahrteE das cartas que guardava pra mim

Und unsere Vorlieben waren immer so gleichE os nossos gostos sempre tão iguais
Und unsere Schrift, tätowiert in den ZeitungenE a nossa letra tatuada nos jornais
Nichts erinnert mich mehr an dichJá nada mais me lembra de ti
Außer dem, was um mich herum istA não ser o que está em volta de mim

Na na na na na na na naNa na na na na na na na
Na na na na na na na naNa na na na na na na na

Alle meine Freunde reden von dirTodos os meus amigos falam de ti
Über unseren Weg und die endlosen LächelnSobre o nosso percurso e dos sorrisos sem fim
Ich füge die Punkte hinzu, die ich für mich behalteAcrescento os pontos finais que guardo pra mim
Wir machen Pläne, ohne etwas zu leugnenFazemos planos sem nenhum a negar
Dass wir eines Tages in der Zukunft zwei sind, die heiratenQue um dia no futuro éramos dois a casar
Ich weiß nur nicht, ob es mit dir ist oder mit dem gleichen BlickSó não sei se é contigo ou com o mesmo olhar

Und das Boot kommt zur Zeit des MondscheinsE o barco chega às horas do luar
Zurück zu den Abendessen und den Gesprächen in der BarDe volta aos jantares e as conversas no bar
So wie es begann und nie enden wollteEntão como começou e nunca quis acabar

Ich erinnere mich an die Küsse, die du mir mehr gegeben hastLembro dos beijos que me davas a mais
Ich erinnere mich an die Stunden, die gleich warenLembro das horas que vias iguais
Und an die Zigaretten, die ich nie für dich angezündet habeE dos cigarros que nunca acendi pra ti
Und an die Briefe, die ich für mich aufbewahrteE das cartas que guardava pra mim

Und unsere Vorlieben waren immer so gleichE os nossos gostos sempre tão iguais
Und unsere Schrift, tätowiert in den ZeitungenE a nossa letra tatuada nos jornais
Nichts erinnert mich mehr an dichJá nada mais me lembra de ti
Außer dem, was um mich herum istA não ser o que está em volta de mim

Na na na na na na na naNa na na na na na na na
Na na na na na na na naNa na na na na na na na

Uh uhUh uh
Uh uhUh uh