Maria Querida (Maria Di Lida)

María Querida (María de Lida)

Maria Querida (Maria Di Lida)

Amiga María querida, no hay subida sin esfuerzoAmica Maria querida, non c'è salita senza far fatica
Quien puede caer está ahí y llama a tu puertaChi può scadere è lì e bussa alla tua porta
Pero en tu boca te busca y te atormentaMa sulla bocca ti cerca e ti tormenta
Ah, si pudiera darte libertadAh, se potessi darti libertà
Pudiera alejarme un poco másPotessi farmi un po' più in là

Amiga María querida, no hay subida sin la luchaAmica Maria querida, non c'è salita senza la fatica
Quien puede caer está aquí y ronca en la nocheChi può scadere è qui e russa nella notte
Pero su boca sabe a té de mentaMa la sua bocca sa di tè alla menta
Ah, si pudiera darme libertadAh, se potessi darmi libertà
Pudiera alejarte un poco másPotessi farti un po' più in là

Mi marido va a Lisboa, mal que malMio marito va a Lisbona, mal che vada
Y no me llama, ni un telegrama, ni un pensamientoE non mi chiama, né un telegramma, né un pensiero
Encontrará el camino ya despejado si le abresTroverà strada già spianata se gli apri
Ah, si pudiera darte libertadAh, se potessi darti libertà
Pudiera alejarte un poco másPotessi farti un po' più in là

Tu marido está en Lisboa, mal que malTuo marito è a Lisbona, mal che vada
No te llama, ni un telegrama, ni un pensamientoNon ti chiama, né un telegramma, né un pensiero
Encontrará extraña esa puerta si no le abresTroverà strana quella porta sе non apri a lui
Ah, si pudiera alejarse un poco másAh, se potesse farsi un po' più in là
Pudiera darte libertadPotеssi darti libertà

É mi k'é María de LidaÉ mi k'é Maria di Lida
Mujer valiente siempre en busca de vidaMudjer balida sénpri na buska bida
Busca vida de día, busca vida de nocheBuska bida dia, buska bida noti
No tengo dos bocas, con mi tres que es para sostener, mi genteN ten dos bóka, ku mi tres k'é pa N sustenta, nha genti
¡Ah! Si tú tienes que darme, que no me engañesA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
¡Ah! Si tú tienes que darme, que no me engañesA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m

Mi marido va a Lisboa, no me dice nadaNha maridu ba Lisboa, ka fla-m nada
No manda carta ni telegrama, ¿qué haré con dinero?Ka manda karta nen tilegrama, kifari dinheru
Trabajo en la calle está parado, si no abres, mi genteTrabadju di strada sta paradu, inda ka abri, nha genti
¡Ah! Si tú tienes que darme, que no me engañesA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
¡Ah! Si tú tienes que darme, que no me engañesA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m

IhIh
Pudiera darte libertadPotessi darti libertà
IhIh

Cuervo de noche hace una señalCorvo di notte fa un segnale
Mar de papel en la puertaMare di carta sulla porta
Eres una niña que se niega y lo reconsideraSei bambina che si nega e ci ripensa
Ah, si pudiera darte libertadAh, se potessi darti libertà

Cuerno redondo y dos señalesCorno rotondo e due segnali
[?] a tu casa[?] alla tua casa
Y el viento que sopla se lo lleva consigoE il vento che soffia se la prende con sé
Ah, si pudiera darte libertadAh, se potessi darti libertà
Pudiera darte libertadPotessi darti libertà

Cuervo de noche hace una señalCorvo di notte fa un segnale
Mar de papel en la puertaMare di carta sulla porta
Eres una niña que se niega y lo reconsideraSei bambina che si nega e ci ripensa
Ah, si pudiera darte libertadAh, se potessi darti libertà

Cuervo de noche hace una señalCorvo di notte fa un segnale
Mar de papel en la puertaMare di carta sulla porta
Eres una niña que se niega y lo reconsideraSei bambina che si nega e ci ripensa
¡Ah! Si tú tienes que darme, que no me engañesA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
¡Ah! Si tú tienes que darme, que no me engañesA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
¡Ah! Si tú tienes que darme, que no me engañesA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
¡Ah! Si tú tienes que darme, que no me engañesA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
¡Ah! Si tú tienes que darme.A! Si bu ten di da-m