Palabras

Woorden

Palabras

Woorden die ik je nooit heb gezegd,Palabras que nunca te he dicho,
En tot vandaag bewaar ik ze.Y hasta hoy me guardo.
Woorden die ik al heb gezwegen omPalabras que ya me he callado para
Geen pijn te doen.No hacer daño.
Woorden die niets waard zijn als ik ze niet geloof. NeePalabras que no valen nada si no me las creo. No
Woorden die de ziel doden zonder dat ik het wil.Palabras que matan al alma sin así quererlo.
Woorden die als schoten zijnPalabras que como disparos han
Een gat hebben geopend dat je vanuit de lucht ziet,Abierto un hueco que se ve desde el cielo,
Woorden die, als ik ze uitspreek,Palabras que con sólo hablarlas
Mijn slaap hebben afgenomen.Me han quitado el sueño.

Woorden die vreugde brengenPalabras que llenan de dicha
Zijn zo licht als de wind.Son tan livianas como lo es el viento.
Het zijn jouw hardste woordenSon tus palabras más duras
Die binnenin blijven...Las que quedan dentro...
Het zijn jouw hardste woordenSon tus palabras más duras
Die ik me herinner...Las que yo recuerdo…

Woorden die van mij zijn weggegaan,Palabras que de mí se han ido,
Waar vind ik ze?¿Dónde las encuentro?
Woorden die niets waard zijnPalabras que no valen nada
Omdat ik ze niet voel.Porque no las siento.
Woorden die dromen bouwenPalabras que construyen sueños
Om ze aan het eind van het verhaal te vernietigen.Para destruirlos al final del cuento.
Woorden die alleen maar geluid zijnPalabras que solo son ruidos
Hoe erg ik het ook vind.Cómo las lamento.

Woorden die gevaarlijk zijn,Palabras que son peligrosas,
Je moet ze met veel zorg zeggen,Deberlas decirlas con mucho cuidado,
Want ik zal altijd degene zijnPorque seré siempre yo
Die aan je zijde staat.La que estará a tu lado.

Woorden die vreugde brengenPalabras que llenan de dicha
Zijn zo licht als de wind.Son tan livianas como el viento.
Het zijn jouw hardste woordenSon tus palabras más duras
Die binnenin blijven...Las que quedan dentro...
Het zijn jouw hardste woordenSon tus palabras más duras
Die ik me herinner...Las que yo recuerdo...
Ik kan niet meer doen alsof,Ya no puedo actuar,
Ik kan niet doen alsof ik ze niet heb gehoord.No puedo fingir que no las oí.
Het zijn harde woorden waarmee ik moet leven...Son palabras duras con las que debo vivir...

Woorden die gevaarlijk zijn,Palabras que son peligrosas,
Je zou ze met veelDeberías decirlas con mucho
Zorg moeten zeggen, want ik zal altijdCuidado, porque seré siempre
Degene zijn die aan je zijde staat,Yo la que estará a tu lado,

Woorden die vreugde brengen zijnPalabras que llenan de dicha son
Zo licht als de wind.Tan livianas como el viento.
Het zijn jouw hardste woordenSon tus palabras más duras
Die binnenin blijven...Las que quedan dentro...
Het zijn jouw hardste woordenSon tus palabras más duras
Die ik me herinner…Las que yo recuerdo…

(Gewijd aan haar vader)(Dedicada a su padre)