Um Grito

Un Grito

Um Grito

Un grito ronco, un sonido rojo ardió en su vozUm grito rouco, um som vermelho ardeu em sua voz
Y poco a poco vi correr la sangre negra y ferozE pouco a pouco vi escorrer o sangue negro e feroz

Fue como un golpeFoi como um soco
Sentí mi cuerpoSenti meu corpo
Derrumbarse de dolorDesabar de dor

Entré en el juego irremediablemente mareada y a solasEntrei no jogo irremediavelmente zonza e a sós
Sentí un fuego, algo caliente incendió mis nudosSenti um fogo, um troço quente incendiou os meus nós

Actué como un locoFiz como um louco
Lloré, rompíChorei, quebrei
Hice escándaloFiz escândalo
En vanoÀ toa

Me perdisteVocê me perdeu
En vanoÀ toa
Me perdisteMe perdeu
En vanoÀ toa
Me perdisteVocê me perdeu
En vanoÀ toa

Un grito morado, un tono sin miedo, un gemido en el aireUm grito roxo, um tom sem medo, um gemido no ar
Un tipo nuevo, pensándolo bien, un tipo de esos buenos para gustarUm tipo novo, pensando bem um tipo desses bons de gostar

Sentí el fuegoSenti o fogo
La fuerza extrañaA força estranha
Que lleva a cantarQue leva a cantar

Te vi sin rostro, sin cabeza para mirarme, entenderme, curarmeTe vi sem rosto, sem cabeça pra me olhar, me entender, me curar
Buscando aliento, el golpe caliente golpeó tu cuerpo en el aireBuscando fôlego, o baque quente golpeou o seu corpo no ar

Perdí el juegoPerdi o jogo
Pensé, habléPensei, falei
Quise empezar de nuevoQuis recomeçar

Me perdisteVocê me perdeu
En vanoÀ toa
Me perdisteMe perdeu
En vanoÀ toa
Me perdisteVocê me perdeu
En vanoÀ toa