Tant de larmes

Tantas lágrimas

Tant de larmes

Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes

¿De dónde vienen estas lágrimas, estos ríos que me inundan?D'où viennent ces larmes, ces flots qui m'inondent?
En el espejo, nuestros recuerdos brillanDans le miroir, nos souvenirs resplendissent
Sola me quedo, el corazón que se lamentaSeule je reste, le cœur qui se morfond

(Aah, la, la, la la lala)(Aah, la, la, la la lala)

El hombre se pierde frente a su destino frágilL'homme s'égare face à son destin fragile
Atrapado en la esperanza, buscando una señal sutilClingé d'espoir, cherchant un signe subtil
Reza al cielo, pero la duda es tan intensaIl prie le ciel, mais le doute est si vif

La muerte, compañera, susurra en voz bajaLa mort, compagne, murmure tout bas
Silenciosa, guía nuestros pasosSilencieuse, elle guide nos pas
Y en la ausencia, el dolor se instala aquíEt dans l'absence, la douleur s'installe là

Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes
(Aah, la, la, la la lala)(Aah, la, la, la la lala)

Alrededor de mí, el mundo vive en el olvidoAutour de moi, le monde vit dans l'oubli
Ilusiones vanas, lejos de lo que brotaIllusions vaines, loin de ce qui jaillit
Las almas vagan, sordas a sus deseosLes âmes errent, sourdes à leurs envies

Viven sin brillo, sin atreverse a reflexionarIls vivent sans éclat, sans oser réfléchir
No hay refugio para huir o escaparNulle cachette pour fuir ou s'enfuir
El tiempo revela lo que no se puede entenderLe temps dévoile ce qu'on ne peut saisir

Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes
(Aah, la, la, la la lala)(Aah, la, la, la la lala)

Caminan, vivos, sobre este hilo efímeroIls marchent, vivants, sur ce fil éphémère
El mundo antes llevaba tu luzLe monde jadis portait ta lumière
Pero tu brillo se apaga, todo se borra hacia atrásMais ton éclat s'éteint, tout s'efface en arrière
Los paisajes que juntos contemplábamosLes paysages qu'ensemble on contemplait
Todo se desvanece, todo pasa, todo se vaTout s'estompe, tout passe, tout s'en va
La felicidad de antaño no volveráLe bonheur d'antan ne reviendra pas

¿De dónde vienen estas lágrimas que arden en mis ojos?D'où viennent ces larmes qui brûlent mes yeux?
En el espejo, nuestras risas silenciosasDans le miroir, nos rires silencieux
Es en la pérdida que nos vemos, los dosC'est dans la perte qu'on se voit, tous les deux
La vida, cruel, nos juega sus extremosLa vie, cruelle, nous joue ses extrêmes
Y solo entiende aquel que realmente amaEt seul comprend celui qui vraiment aime
¿Por qué tanto dolor?Pourquoi tant de peine?

Tú cruzaste mi vida, marcaste mi almaTu as croisé ma vie, marqué mon âme
Una huella grabada, llama eternaUne empreinte gravée, éternelle flamme
Nada la borra, aún arde aquíRien ne l'efface, elle brûle encor' là

Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes
(Aah, la, la, la la lala)(Aah, la, la, la la lala)
Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes
Tantas lágrimasTant de larmes