Toujours le Même Cœur

Siempre el Mismo Corazón

Toujours le Même Cœur

En el silencio de la noche, vuelvo a ver tu sonrisaDans le silence de la nuit, je revois ton sourire
Tus ojos que bailan como estrellas fugacesTes yeux qui dansent comme des étoiles filantes
El tiempo se escapa entre nuestros dedos, pero mi alma se queda aquíLe temps file entre nos doigts, mais mon âme reste là
Prisionera de un amor que nunca se borraPrisonnière d'un amour qui ne s'efface jamais

Las estaciones pasan, los vientos cambian de rumboLes saisons passent, les vents changent de cap
Pero en el fondo de mí, eres tú a quien llamoMais au fond de moi, c'est toi que j'appelle

No me he movido, mi corazón late por tiJe n'ai pas bougé, mon cœur bat pour toi
En el eco de los días, tu nombre es mi leyDans l'écho des jours, ton nom est ma loi
Amor eterno, como un fuego que ardeAmour éternel, comme un feu qui couve
Soy el mismo, para ti, para siempreJe suis le même, pour toi, pour toujours

Bajo la lluvia de París, nuestros pasos se perdieronSous la pluie de Paris, nos pas se sont perdus
Sin embargo, en mis sueños, estás tan cerca, tan realPourtant dans mes rêves, tu es si proche, si vraie
Los años han dejado arrugas en mi pielLes années ont gravé des rides sur ma peau
Pero esta llama interior aún arde por tiMais cette flamme intérieure brûle encore pour toi

Las sombras se alargan, los recuerdos regresanLes ombres s'allongent, les souvenirs reviennent
Y en cada latido, es tu aliento lo que escuchoEt dans chaque battement, c'est ton souffle que j'entends

No me he movido, mi corazón late por tiJe n'ai pas bougé, mon cœur bat pour toi
En el eco de los días, tu nombre es mi leyDans l'écho des jours, ton nom est ma loi
Amor eterno, como un fuego que ardeAmour éternel, comme un feu qui couve
Soy el mismo, para ti, para siempreJe suis le même, pour toi, pour toujours

Si el mundo gira y nos separa un instanteSi le monde tourne et nous sépare un instant
Sabe que mi alma te busca sin cesarSache que mon âme te cherche sans fin
Sin arrepentimientos, sin dudas en el airePas de regrets, pas de doutes dans l'air
Solo esta verdad: Te amo, ayer como mañanaJuste cette vérité: Je t'aime, hier comme demain

No me he movido, mi corazón late por tiJe n'ai pas bougé, mon cœur bat pour toi
En el eco de los días, tu nombre es mi leyDans l'écho des jours, ton nom est ma loi
Amor eterno, como un fuego que ardeAmour éternel, comme un feu qui couve
Soy el mismoJe suis le même
Para ti, para siemprePour toi, pour toujours