Quarto Centenário

Cuatrocientos años

Quarto Centenário

São Paulo, tierra amadaSão Paulo, terra amada
Ciudad inmensa de grandeza sin igualCidade imensa de grandeza mil
Eres tú, tierra adoradaÉs tu, terra adorada
Progreso y gloria de mi BrasilProgresso e glória do meu Brasil

Oh tierra bandeiranteÓ terra bandeirante
De la que nuestra nación se enorgulleceDe quem se orgulha a nossa nação
En este Brasil giganteDeste Brasil gigante
Tú eres el alma y el corazónTu és a alma e o coração

Salve el grito del IpirangaSalve o grito do Ipiranga
Que la historia consagróQue a história consagrou
Fue en ti, oh mi São PauloFoi em ti, ó meu São Paulo
Que Brasil se liberóQue o Brasil se libertou

Tu cuarto centenarioO teu quarto centenário
Lo celebramos con amorFestejamos com amor
Tu trabajo fecundo muestraTeu trabalho fecundo mostra
Al mundo entero tu valorAo mundo inteiro o teu valor

Oh hermosa tierra de AnchietaÓ linda terra de Anchieta
Del bandeirante intrépidoDo bandeirante destemido
Un mundo de arte y bellezaU mundo de arte e beleza
En ti ha sido construidoEm ti tem sido construido

Tienes tus noches adornadasTns tua noites adornadas
Por la garúa en denso veloPela garoa em denso véu
Sobre tus edificiosSobre os teus edifícios
Que parecen tocar el cieloQue até parecem chegar ao céu