Bilbao Song

La Canción de Bilbao

Bilbao Song

En el bar de Bill en Bilbao, Bilbao, Bilbao,Bill's beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Fue el lugar más fantástico que jamás conocí.Was the most fantastic place I've ever known.
Por solo un dólar podías obtener todo lo que quisieras,For just a dollar you'd get all you wanted,
Todo lo que quisieras, todo lo que quisierasAll you wanted, all you wanted
De cualquier tipo de alegría que consideraras tuya.Of whatever kind of joy you called your own.
Pero si hubieras estado allí para ver la diversión,But if you had been around to see the fun
Bueno, no sé si te gustaría lo que hubieras visto;Well I don't know you might not like what you'd've seen;
Los taburetes en la barra estaban húmedos de centeno,The stools at the bar were damp with rye,
En la pista de baile la hierba crecía alta,On the dancefloor the grass grew high,
A través del techo la luna brillaba verdeThrough the roof the moon was shining green
Y la música realmente te daba algo a cambio de lo que pagabas.And the music really gave you some return on what you paid.
Hey Joe, toca esa vieja canción que siempre ponían.Hey Joe, play that old song they always played.

Esa vieja BilbaoThat ol' Bilbao
Donde solíamos irDown where we used to go
¿Quién recuerda las palabras...Who remembers the words ...
Fue hace tanto tiempo?It's so long ago.
No sé si te habría traído alegría o tristeza peroI don't know if it would have brought you joy or grief but
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Increíble.Beyond belief.

En el bar de Bill en Bilbao, Bilbao, Bilbao,Bill's beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Llegó un día a finales de mayo de 1908Came a day the end of May in 1908
Cuatro tipos de Bristol llegaron con sacos de polvo de carbón,Four guys from Bristol came with sacks of coal dust,
Sacos de polvo de carbón, sacos de polvo de carbónSacks of coal dust, sacks of coal dust
Y el tiempo que nos mostraron a todos fue realmente genial.And the time they showed us all was really great.
Pero si hubieras estado allí para ver la diversión,But if you had been around to see the fun,
Bueno, no sé si te gustaría lo que hubieras visto;Well I don't know you might not like what you'd've seen;
Las botellas de brandy rompiéndose en el aireThe brandy bottles smashing through the air
Y las sillas volando por todas partes,And the chairs flying everywhere,
A través del techo la luna sigue brillando verdeThrough the roof the moon's still shining green
Y esos ojos nublados volviéndose locos con sus pistolas disparando alto,And those fog eyes all going crazy with their pistols blazing high,
'¿Crees que puedes detenerlos? ¡Inténtalo!'"Think you can stop 'em ? Go ahead and try!"

Esa vieja BilbaoThat ol' Bilbao
Donde solíamos irDown where we used to go
Da da da da da da...Da da da da da da...
¿Quién recuerda las palabras?Who remembers the words ?
Esa vieja BilbaoThat ol' Bilbao
Desplegando su brillo dorado,Casting its golden glow,
Esa vieja BilbaoThat ol' Bilbao
El amor nunca me derribóLove never laid me low
Esa vieja BilbaoThat ol' Bilbao
¿Por qué me persigue tanto?Why does it haunt me so ?
No sé si te habría traído alegría o tristeza peroI don't know if it would have brought you joy or grief but
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Increíble.Beyond belief.

En el bar de Bill en Bilbao, Bilbao, Bilbao,Bill's beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Ahora lo han limpiado y lo han convertido en clase mediaNow they've cleaned it up and made it middle class
Con palmeras en macetas y aspreeWith potted palms and aspree
Muy burgués, muy burguésVery bourgeois, very bourgeois
Solo otro lugar para poner tu trasero,Just another place to put your ass,
Pero si pudieras venir a ver la diversiónBut if you could come around to see the fun
Bueno, no sé, tal vez no lo encontrarías tan pesado,Well, I don't know, you might not find it such a strain,
Han limpiado todo el licor y los vidrios rotos,Ha, they've cleaned up all the booze and broken glass,
En pisos de parquet no puedes hacer crecer la hierba,On parquet floors you can't grow grass,
Han cerrado la luna verde por la lluviaThey've shut the green moon out because of rain
Y la música ahora te hace encoger cuando piensas en lo que pagaste.And the music makes you cringe now when you think of what you paid.
Hey Joe, toca esa vieja canción que siempre ponían;Hey Joe, play that ol' song they always played;

Esa vieja BilbaoThat ol' Bilbao
Donde solíamos irDown where we used to go
Esa vieja BilbaoThat ol' Bilbao
Desplegando su brillo doradoCasting its golden glow
Esa vieja luna de BilbaoThat ol' Bilbao moon
El amor nunca me derribóLove never laid me low
Esa vieja BilbaoThat ol' Bilbao
¿Por qué me persigue tanto?Why does it haunt me so ?
No sé si te habría traído alegría o tristeza peroI don't know if it would have brought you joy or grief but
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Increíble.Beyond belief.
Hace tanto tiempo.So long ago.