Complainte de la Seine

Lamento del Sena

Complainte de la Seine

En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay oro,Il y a de l'or,
Barcos oxidados,Des bateaux rouillés,
Joyas, armas.Des bijoux, des armes.
En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay muertos.Il y a des morts.
En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay lágrimas.Il y a des larmes.

En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay flores,Il y a des fleurs,
De lodo y barroDe vase et de boue
Ellas se alimentan.Elles sont nourries.
En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay corazonesIl y a des cœurs
Que sufrieron demasiadoQui souffrirent trop
Para vivir la vida.Pour vivre la vie.

Y luego piedrasEt puis des cailloux
Y bestias grises,Et des bêtes grises,
El alma de los desagüesL'âme des égouts
Soplando venenos,Soufflant des poisons,
Los anillos arrojadosLes anneaux jetés
Por incomprendidas,Par des incomprises,
Pies que una héliceDes pieds qu'une hélice
Cortó del tronco.A coupés du tronc.

Y los frutos malditosEt les fruits maudits
De vientres estériles,Des ventres stériles,
Leches blancas abortadasLaits blancs avortés
Que nadie amó,Que nul n'aima,
Los vómitosLes vomissements
De la gran ciudad,De la grand' ville,
En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay eso.Il y a cela.

Oh Sena clementeO Seine clémente
Donde van los cadáveres,Où vont des cadavres,
En la cama cuyas sábanasAu lit dont les draps
Están hechas de limo.Sont faits de limon.
Río de desechosFleuve des déchets
Sin faro ni refugio,Sans fanal ni havre,
Cantante arrullandoChanteuse berçant
La morgue, lo hacen.La morgue, ils le font.

Recibe al pobre,Accueille le pauvre,
Recibe a la mujer,Accueille la femme,
Recibe al borracho,Accueille l'ivrogne,
Recibe al loco,Accueille le fou,
Mezcla sus sollozosMêle leurs sanglots
Con el ruido de tus lágrimasAu bruit de tes larmes
Y lleva sus corazonesEt porte leur cœur
Y lleva sus corazonesEt porte leur cœur
Y lleva sus corazonesEt porte leur cœur
Entre las piedras.Parmi les cailloux.

En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay oro,Il y a de l'or,
Barcos oxidados,Des bateaux rouillés,
Joyas, armas.Des bijoux, des armes.
En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay muertos.Il y a des morts.
En lo profundo del SenaAu fond de la Seine
Hay lágrimas.Il y a des larmes.