Comrade

Camarada

Comrade

Meses pequeños, humo pequeñoLittle months little smokes
y olvido en un vestido de lanaand oblivion in a wool dress
en una puerta se abre tiernamentein a door opens tenderly
cerca de una pared donde nace el vientonear a wall where the wind is born
cerca del alegre jardínnear the jolly garden
donde santos y ángeleswhere saints and angels
temen a las estacionesare afraid of the seasons
los callejones no tienen nombresthe alleys have no names
son las horas o los añosthey are the hours or the years
paseo tranquilamenteI stroll leisurely
vestido con un abrigo de cementodressed in a cement overcoat
y un sombrero de paja negraand a hat of black straw
no recuerdoI don't remember
si hace buen tiempoif it's nice out
camino fumandoI walk smoking
y fumo caminandoand I smoke walking
fácilmenteeasily
de vez en cuando me digoevery once in a while I tell myself
que es hora de pararit's time to stop
y sigo caminandoand I continue walking
me digoI tell myself
tengo que tomar aireI have to get some air
tengo que mirar las nubesI have to look at the clouds
y respirar a pleno pulmónand breathe in a lung full
tengo que ver las moscas volarI have to see the flies fly
y hacer un poco de ejercicioand take a little exercise
no debería fumar tantoI shouldn't smoke so much
también me digoI tell myself also
calcularcalculate
me digo de nuevoI tell myself again
me duele la cabezaI have a headache
mi vida es una gota de agua en mi párpadomy life is a drop of water on my eyelid
y ya no tengo veinte añosand I'm no longer twenty
continúacontinue
las canciones son cancionesthe songs are songs
y los días díasand the days days
ya no tengo ni un ápice de respeto por mí mismoI no longer have one shred of respect for myself
pero no veo matonesbut I see no hoodlums
que fumen los mismos cigarrillos que yowho smoke the same cigarettes as me
y que sean tan estúpidos como yoand who are just as stupid as me
estoy bastante contentoI'm pretty content
sin saber realmente por quéwithout really knowing why
no basta con hablar del solit doesn't suffice to speak of the sun
las estrellasthe stars
el mar y los ríosthe sea and rivers
ojos sangre manosblood eyes hands
es necesario muy a menudoit is necessary quite often
hablar de otras cosasto speak of other things
sabemos que hay países muy hermososwe know that there are very beautiful countries
con hombres muy guaposwith very handsome men
y mujeres no menos encantadoras,with no less charming women,
pero todo eso no es realmente suficientebut all that isn't really sufficient
sino un vacío mareantebut dizzying void
que resuena y aúllawhich rings and bays
hace que la cabeza se inclinemakes the head bow
miramos y vemoswe look and we see
otras muchas cosas de nuevoagain many other things
que siempre son las mismaswhich are always the same
innumerablesinnumerable
idénticasidentical
y allá simplementeand over there simply
alguien pasasomeone goes by
simple como un holasimple as hello
y todo comienza de nuevoand everything starts all over once again
leo en las estrellas la buena voluntad de mis amigosI read in the stars the good will of my friends
en un río amo una manoin a river I love one hand
escucho a las flores cantarI listen the flowers sing
están las despedidas de los pájarosthere are the goodbyes of birds
un grito cae como una frutaa cry falls like a fruit
Dios mío, Dios míomy God my God
siempre seré en consecuencia el mismoI will be accordingly always the same
mi cabeza en mis manosmy head in my hands
y mis manos en mi cabezaand my hands in my head