Envy

Envidia

Envy

ANNA IANNA I

Y la última gran ciudad a la que llegamos fue San Francisco.And the last big town we came to was San Francisco.
La vida allí era buena, solo Anna se sentía tan cansadaLife, there, was fine, only Anna felt so tired
Y creció envidiosa de los demás:And grew envious of others:
De aquellos que pasan el tiempo con facilidad y comodidad;Of those who pass the time at their ease and in comfort;
Aquellos demasiado orgullosos para ser comprados,Those too proud to be bought,
De aquellos cuya ira se enciende por la injusticia,Of those whose wrath is kindled by injustice,
Aquellos que actúan felizmente según sus impulsos,Those who act upon their impulses happily,
Amantes fieles a sus seres queridos,Lovers true to their loved ones,
Y aquellos que toman lo que necesitan sin vergüenza;And those who take what they need without shame;
Entonces le dije a mi pobre hermana cansada,Whereupon I told my poor tired sister,
Cuando vi cuánto los envidiaba:When I saw how much she envied them:

'Hermana, desde el nacimiento podemos escribir nuestra propia historia,"Sister, from birth we may write our own story,
Y se nos permite hacer lo que elijamos,And anything we choose we are permitted to do,
Pero los orgullosos e insolentes que pavonean en su gloria -But the proud and insolent who strut in their glory -
Poco saben, poco saben,Little they guess, little they guess,
Poco saben del destino al que se están pavoneando.Little they guess the fate they're swaggering to.

¡Hermana, sé fuerte! Debes aprender a decir noSister, be strong! You must learn to say no to
A las alegrías de este mundo, porque este mundo es una trampa;The joys of this world, for this world is a snare;
Solo los tontos de este mundo te dejarán ir,Only the fools of this world will let you go,
A quienes no les importa un comino, no les importa un comino,Who don't care a damn, don't care a damn,
No les importa un comino, se verán obligados a importarles.Don't care a damn, will be made to care.

No dejes que la carne y sus deseos te dominen.Don't let the flesh and its longings get you.
Recuerda el precio que un amante debe pagar,Remember the price that a lover must pay,
Y dite a ti misma cuando las tentaciones te asedien -And say to yourself when temptations beset you -
¿De qué sirve? ¿De qué sirve?What is the use ? What is the use ?
La belleza perecerá y la juventud pasará.Beauty will perish and youth pass away.

Hermana, sabes que cuando nuestra vida aquí termine,Sister, you know, when our life here is over,
Aquellos que fueron buenos irán a la dicha pura,Those who were good to go to bliss unalloyed,
Aquellos que fueron malos serán rechazados para siempre,Those who were bad are rejected forever,
Rechinando los dientes, rechinando los dientes,Gnashing their teeth, gnashing their teeth,
Rechinando los dientes en un vacío balbuceante.'Gnashing their teeth in a gibbering void."

FAMILIAFAMILY

Quien lucha la buena batalla y se subyuga a sí mismoWho fights the good fight and all self subdues
gana la Palma, obtiene la Corona.'Wins the Palm, gains the Crown.