Epilogue

Epílogo

Epilogue

Nuestros festejos ahora han terminado,Our revels now our ended,
Estos son actores, como os predije,These are actors, as I foretold you,
Eran todos espíritus, y se han desvanecido en el aire,Were all spirits, and are melted into air,
En el aire fino.Into thin air.

Y como la baseless tela de esta visión,And like the baseless fabric of this vision,
Las torres coronadas de nubes, los palacios magníficos,The cloud capp'd towers, the gorgeous palaces,
Los templos solemnes, el gran globo mismo.The solemn temples, the great globe itself.

Sí, todo lo que hereda se disolverá,Yea, all which it inherit shall dissolve,
Y como este desfile insustancial se desvaneció,And like this insubstantial pageant faded,
No dejará ni un rastro detrás.Leave not a rack behind.

Somos tales cosas como los sueños están hechosWe are such stuff as dreams are made of
Y nuestra pequeña vida está redondeadaAnd our little life is rounded
Con un sueño.With a sleep.