Gluttony

Gula

Gluttony

FAMILIAFAMILY

Nos han llegado noticias de FiladelfiaWe've gotten word from Philadelphia
Anna está bien, está ganando mucho dinero.Anna's doing well, she's making lots of money.
Su contrato ha sido firmado para hacer un acto en solitario,Her contract has been signed to do a solo turn,
Le prohíbe comer cuando o lo que le gusta comer,It forbids her ever eating when or what she likes to eat,
Le gusta comer, le gusta comer.She likes to eat, she likes to eat.

Esos son términos difíciles para la pequeña Anna,Those are hard terms for little Anna,
Que siempre ha sido muy codiciosa.Who has always been very greedy.
¡Oh, si no rompe su contrato!Oh if she does not break her contract!
¡No hay mercado para hipopótamos en Filadelfia!There's no market for hippos in Philadelphia!

Cada día la pesan,Every single day they weigh her,
Ganar medio onza significa problemas,Gaining half an ounce means trouble,
Tienen principios que cumplir:They have principles to stand by:
¡Son ciento dieciocho los que se firmaron -It's a hundred-and-eighteen that were signed for -
¡Solo por el peso acordado pagamos!Only for the weight agreed we pay!
Ganar medio onza significa problemas,Gaining half an ounce means trouble,
¡Más que eso significaría un desastre!More than that would mean disaster!

Pero nuestra Anna no es tan estúpidaBut our Anna is not all that stupid
Y sabe que un contrato es un contratoAnd she knows a contract is a contract
Así que razonará: Después de todoSo she'll reason: After all
Todavía puedes comer como la pequeña AnnaYou still can eat like little Anna
En Luisiana - ¡Carne de cangrejo! ¡Chuletas de cerdo!In Louisiana - Crabmeat! Porkchops!
¡Maíz dulce! ¡Pollo!Sweet-corn! Chicken!
¡Y esas galletas doradas untadas con miel!And those golden biscuits spread with honey!

¡Piensa en nuestra casa en Luisiana!Think of our house in Louisiana!
¡Mira - está creciendo! ¡Cada vez más te necesita!Look - it's growing! More and more it needs you!
¡Por lo tanto, controla tu deseo! ¡Los glotones serán castigados!Therefore curb your craving! Gluttons will be punished!
¡Controla tu deseo, Anna! ¡Los glotones nunca van al Cielo!Curb your craving, Anna! Gluttons never go to Heaven!