Lust

Lujuria

Lust

ANNA IANNA I

Entonces conocimos a un hombre adinerado en BostonThen we met a wealthy man in Boston
Y le pagó mucho porque la amaba,And he paid her a lot because he loved her,
Pero yo tenía que vigilar a AnnaBut I had to keep a watch on Anna
Que era demasiado amorosa, pero amaba a otro,Who was too loving, but she loved another,
Y ella le pagaba mucho porque lo amaba.And she paid him a lot because she loved him.

Así que dije: 'Engaña al hombre que te protegeSo I said: "Cheat the man who protects you
Y habrás perdido la mitad de tu valor entonces:And you've lost half your value then:
Puede que pague una vez aunque desconfíe de ti,He may pay once although he suspects you,
Pero no pagará una y otra vez.But he won't pay time and time again.
Las chicas pueden divertirse con el dineroGirls can have their fun with money
Cuando no tienen un proveedor al que enfrentarse;When they've no provider they must face;
Pero para chicas como nosotras, no es divertidoBut for girls like us, it's not funny
Si alguna vez olvidamos nuestro lugar aunque sea una vez.'If we ever even once forget our place."

'No intentes sentarte entre dos sillas',"Don't try to sit between two stools,"
Le dije, luego fui a ver a su joven amigo,I told her, then I went to see her young friend,
Y le dije: 'Si eres amable, no la retendrás,And said: "If you're kind, you won't hold her,
Porque este amor será el amargo final de tu amada.'For this love will be your sweetheart's bitter end."
Las chicas pueden divertirse con el dineroGirls can have their fun with money
Cuando su dinero es suyo para dar,When their money is their own to give,
Pero para chicas como nosotras, no es divertidoBut for girls like us, it's not funny
Si alguna vez olvidamos la forma en que vivimos.'If we even once forget the way we live.

Así que le envié un boleto de ida soloSo I sent him a lone one-way ticket
Que le rompió el corazón al usarlo, naturalmente.Which had broke his heart to use, naturally.
Y cuando Anna descubrió mi truco,And when Anna found out my trick,
Él parecería huesos rotos para mí.He'd look like broken bones for me.

FAMILIAFAMILY

Oh Señor, mira a nuestra hija,Oh Lord, look down upon our daughter,
Muéstrale el caminoShow her the way
Que lleva al bien a Tu recompensa,That leads the good to Thy reward,
Inclina su corazón a observar todos Tus mandamientosIncline her heart to observe all Thy commandments
Para que sus obras en la tierra prosperen.That her works on earth may prosper.

ANNA IANNA I

Ahora ella muestra su pequeño trasero redondo y blancoNow she show off her little round white bottom
Que vale el doble de un pequeño motel de Texas,Worth twice a little Texas Motel,
Y por nada la sala de billar puede mirar a AnnaAnd for nothing the poolroom can stare at Anna
Como si no tuviera nada que vender.As though she had nothing to sell.
Por eso la mayoría de las chicas no se hacen ricasThat's why most girls don't get rich
Porque se desvían cuando olvidan su lugar:For they go bad when they forget their place:
No eres libre de comprar lo que deseasYou're not free to buy what you itch for
Cuando tienes un buen proveedor al que enfrentarte.When you've got a good provider you must face.

FAMILIAFAMILY

Quien lucha la buena batalla y se subyuga a sí mismoWho fights the good fight and all self subdues
gana la Palma, obtiene las Coronas.Wins the Palm, gains the Crowns.

ANNA IANNA I

No fue fácil poner eso en ordenIt wasn't easy putting that in order
Despidiéndome de joven FernandoSaying good-bye to young Fernando
Luego regresar a Edward para disculparme,Then back to Edward to apologize,
Luego las noches interminables escuchando a mi hermanaThen the endless nights I heard my sister
Sollozar amargamente y repetir:Sobbing bitterly and repeating:

ANNA IIANNA II

Es así, Anna, ¡pero tan difícil!'It's right like this, Anna, But so hard!