Mad about the Boy

Loca por el chico

Mad about the Boy

Lo conocí en una fiesta hace solo un par de años,I met him at a party just a couple of years ago,
Era bastante exagerado y ridículoHe was rather over-hearty and ridiculous
Pero al verlo en la pantalla, lanzaba un cierto hechizo.But as I'd seen him on the screen he cast a certain spell.
Me deleité en su atracciónI'd basked in his attraction
Durante un par de horas más o menos.For a couple of hours or so.
Sus modales eran un poco demasiado meticulosos,His manners were a fraction too meticulous,
Si era real o no, no podía decir,If he was real or not, I couldn't tell,
Pero como una tonta caíBut like a silly fool I fell

Loca por el chico,Mad about the boy,
Sé que es estúpidoI know it's stupid
Estar loca por el chico.To be mad about the boy.
Me da vergüenza admitirloI'm so ashamed of it
Pero debo admitirBut must admit
Las noches de insomnioThe sleepless nights
Que he tenido por el chico.I've had about the boy.

En la pantalla plateadaOn the silver screen
Derrite mi tonto corazónHe melts my foolish heart
En cada escena.In every single scene.
Aunque soy muy conscienteAlthough I'm quite aware
De que aquí y alláThat here and there
Hay rastros de un canalla sobre el chico.Are traces of a cad about the boy.
Dios sabe que no soy una chica tonta,Lord knows I'm not a fool girl,
Realmente no debería importarme.I really shouldn't care.
Dios sabe que no soy una colegialaLord knows I'm not a schoolgirl
En el frenesí de su primer amorío.In the flurry of her first affair.
¿Alguna vez se desvaneceráWill it ever cloy
Esta extraña diversidad de miseria y alegría?This odd diversity of misery and joy
Me siento bastante locaI'm feeling quite insane
Y joven de nuevoAnd young again
Y todo porqueAnd all because
Estoy loca por el chico.I'm mad about the boy.

Parece un poco tontoIt seems a little silly
Para una chica de mi edad y pesoFor a girl of my age and weight
Caminar por Piccadilly en una neblina de luz.To walk down Piccadilly in a haze of light.
Debería tomar mucho másIt ought to take her a good deal more
Para derribar a una chica mala.To take a bad girl down.
Debería haber estado exenta de mi tipo particular de destinoI should've been exempt for my particular kind of fate
Que me ha enseñado tanto desprecio por cada fase del amorAs taught me such contempt for every phase of love
Y ahora he ido y gastado mi corona de amor destrozadoAnd now I've been and spent my love torn crown
Para llorar por un payaso pintado.To weep about a painted clown.

Loca por el chico,Mad about the boy,
Es bastante graciosoIt's pretty funny
Pero estoy loca por el chico.But I'm mad about the boy.
Él tiene un atractivo alegre que me hace sentirHe has a gay appeal that makes me feel
Que tal vez hay algo triste sobre el chico.There's maybe something sad about the boy.

Caminando por la calleWalking down the street
Sus ojos me miran desde la gente que encuentro.His eyes look out at me from people that I meet.
No puedo creer que sea cierto,I can't believe it's true,
Pero cuando estoy triste, de alguna maneraBut when I'm blue, in some strange way
Me alegra el chico.I'm glad about the boy.

Apenas soy sentimental,I'm hardly sentimental,
El amor no es tan sublime.Love isn't so sublime.
Tengo que pagar mi alquilerI have to pay my rental
Y no puedo permitirme perder mucho tiempo.And I can't afford to waste much time.
Si pudiera usar un poco de magiaIf I could employ a little magic
Que finalmente destruiríaThat would finally destroy
Este sueño que me duele y me avergüenzaThis dream that pains me and it shames me
Pero no puedo porque estoy loca por el chico.But I can't because I'm mad about the boy.