Madame George

Madame George

Madame George

Por la Avenida de los CipresesDown the Cyprus Avenue
Con visiones infantiles saltando a la vista,With child-like visions leaping into view,
Un clic clac de los zapatos de tacón alto,A clicking clacking of the high-heeled shoes,
Ford y Fitzroy, Madame Joy,Ford and Fitzroy, Madame Joy,

Marchando con el chico soldado detrásMarching with the soldier boy behind
Él es mucho mayor ahora con sombrero, bebiendo vinoHe's much older now with hat on, drinking wine
Y ese olor dulce de perfume se cuelaAnd that smell of sweet perfume comes drifting through
Temprano en la fresca noche como Shalimar.Early cool night air like Shalimar.

Afueras, hacen todas las paradasOutside they're making all the stops
Niños en la calle recogiendo tapas de botellasKids out in the street collecting bottle tops
Yendo por cigarrillos y cerillos en las tiendas,Going for cigarettes and matches in the shops,
Felices pensando en Madame Joy.Happy thinking Madame Joy.

Oh, ahí es cuando caes,Oh, that's when you fall,
Oh, ahí es cuando caes,Oh, that's when you fall,
Sí, ahí es cuando caes.Yeah, that's when you fall.

Cuando caes en tranceWhen you fall into a trance
Sentado en un sofá jugando juegos de azar,Sitting on a sofa playing games of chance,
Con los brazos cruzados hojeas libros de historiaWith your folded arms in history books you glance
Mirando a los ojos de Madame Joy.Into the eyes of Madame Joy.

Y crees haber encontrado la bolsa,And you think you found the bag,
Te estás debilitando y tus rodillas comienzan a ceder.You're getting weaker and your knees begin to sag.
En la esquina jugando dominó vestida de mujerIn the corner playing dominoes in drag
La única e inigualable Madame Joy.The one and only Madame Joy.

Afueras, golpea la ventana heladaOutside the frosty window raps
Salta y dice, 'Señor ten piedad, creo que son los polis.'She jumps up and says, "Lord have mercy, I think that it's the cops."
Y de inmediato deja caer todo lo que tieneAnd immediately drops everything she gots
Hacia la calle abajo.Down into the street below.

Y sabes que debes irAnd you know you gotta go
En ese tren de Dublín hasta Sandy RowOn that train from Dublin up to Sandy Row
Arrojando monedas a los puentes debajoThrowing pennies at the bridges down below
En la lluvia, granizo, aguanieve y nieve.In the rain, hail, sleet and snow.

Di adiós a Madame Joy,Say good-bye to Madame Joy,
Seca tus ojos por Madame Joy,Dry your eye for Madame Joy,
Pregúntate por qué por Madame Joy.Wonder why for Madame Joy.

Mientras sales de la habitación llena de música,As you leave the room it's filled with music,
Música risueña, música de baile por toda la habitaciónLaughing music, dancing music all around the room
Y todos los chicos se van alejando de todoAnd all the little boys come around walking away from it all
Tan tranquilos.So cool.

Y estás a punto de irte, ella salta y dice, 'Oye amor,And you're about to leave she jumps and says, "Hey love,
Olvidaste tu guante.'You forgot your glove."
Y el amor amar ella ama amar el amorAnd the love to love she loves to love the love
Amar amar ella ama amar el amor amar.To love to love she loves to love the love to love

Di adiós a Madame Joy,Say good-bye to Madame Joy,
Seca tus ojos por Madame Joy,Dry your eye for Madame Joy,
Pregúntate por qué por Madame Joy,Wonder why for Madame Joy,
Seca tus ojos por Madame Joy.Dry your eye for Madame Joy.

En el viento y la lluvia, en la calle trasera, en la calle trasera,In the wind and the rain, in the back street, in the back street,
En la calle trasera, en la calle trasera, en la calle trasera,In the back street, in the back street, in the back street,
Di adiós a Madame George.Say good-bye to Madame George.
En casa en la calle trasera, en la calle trasera,Down home in the back street, in the back street,
Di adiós, di adiós a Madame Joy.Say good-bye, say good-bye to Madame Joy.