Ne Me Quitte Pas

Não Me Deixe Ir

Ne Me Quitte Pas

Não, eu nunca poderei viver sem você,Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Eu não consigo, não vai embora, eu vou morrer!Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
Um instante sem você e eu não existo,Un instant sans toi et je n'existe pas,
Mas meu amor, não me deixe ir.Mais mon amour, ne me quitte pas.

Meu amor, eu vou te esperar a vida toda,Mon amour, je t'attendrai toute ma vie,
Fica perto de mim, volta, eu te imploro!Reste près de moi, reviens, je t'en supplie!
Eu preciso de você, eu quero viver por você,J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
Oh, meu amor, não me deixe ir.Oh, mon amour, ne me quitte pas.

Eles se separaram na plataforma de uma estação.Ils se sont séparés sur le quai d'une gare.
Eles se afastaram em um último olhar.Ils se sont éloignés dans un dernier regard.
Oh, eu te amo! - não me deixe ir.Oh, je t'aime! - ne me quitte pas.

Não, eu nunca poderei viver sem você,Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Eu não consigo, não vai embora, eu vou morrer!Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
Um instante sem você e eu não existo,Un instant sans toi et je n'existe pas,
Oh, meu amor, não me deixe ir.Oh, mon amour, ne me quitte pas.

Meu amor, eu vou te esperar a vida toda,Mon amour, je t'attendrai toute ma vie,
Fica perto de mim, volta, eu te imploro!Reste près de moi, reviens, je t'en supplie!
Eu preciso de você, eu quero viver por você,J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
Oh, meu amor, não me deixe ir.Oh, mon amour, ne me quitte pas.