Prolegue

Prólogo

Prolegue

A medio camino, este camino de vida al que estamos destinadosMidway, this way of life we're bound upon
Desperté para encontrarme en un oscuro bosque,I woke to find myself in a dark wood,
Donde el camino correcto estaba completamente perdido y desaparecido.Where the right road was wholly lost, and gone.

Ay de mí, qué difícil hablar de ello,Aye me, how hard to speak of it,
Ese bosque rudo, áspero y terco,That rude and rough and stubborn forest,
El mero aliento de la memoria agita el antiguo miedo en la sangre.The mere breath of memory stirs the old fear in the blood.

Pero cuando, finalmente, me encontré bajo una empinada ladera,But when, at last, I stood beneath a steep hillside,
Que cerraba el laberinto errante de ese valle,Which closed that valley's wandering maze,
Cuyo temor me había atravesado hasta lo más profundo del corazón.Whose dread had pierced me to the heart root deep.

Entonces miré hacia arriba, y vi los rayos de la mañanaThen I looked up, and saw the morning rays
Envolver su hombro desde ese planeta brillante,Mantle its shoulder from that planet bright,
Que guía los pies de los hombres correctamente,Which guides men's feet aright,
En todos sus caminos.On all their ways.