Spanish Is A Love Tongue

El español es una lengua de amor

Spanish Is A Love Tongue

El español es una lengua de amorSpanish is a loving tongue
Suave como la música, ligera como el rocíoSoft as music, light as spray
Fue un chico del que aprendí'Twas a boy I learnt it from
Viviendo por el camino de Sonora.Living down Sonora way.
No parecía mucho un amanteHe didn't look much like a lover
Pero repito sus palabras de amorYet I say his love words over
A menudo cuando estoy solo,Often when I'm all alone,
Mi amor, mi corazón.Mi amor, mi corazon.

Luz de luna en el patio,Moonlight on the patio,
La vieja Señora asintiendo cerca.Old Señora nodding near.
Juan y yo estábamos hablando en voz bajaMe and Juan were talking low
Para que la Madre no pudiera escuchar.So the Madre couldn't hear.
Cómo volaban esas horasHow those hours would go a-flying
Y muy pronto lo escuchaba suspirar,And too soon I'd hear him sighing,
Murmurando suavemente dulce y bajo,Softly murmuring sweet and low,
"Mi amor, mi corazón"."Mi amor, mi corazon."

No lo he visto desde esa noche,Haven't seen him since that night,
Él no puede cruzar la línea, ya sabes.He can't cross the line you know.
Buscado por una pelea de juego,Wanted for a gambling fight,
Bueno, quizás es mejor así.Well, perhaps it's better so.
Aun así, a veces lo extraño un pocoYet I sometimes sort of miss him
Desde aquella última noche triste en que lo besé,Since that last sad night I kissed him
Murmurando suavemente dulce y bajo,Softly murmuring sweet and low,
"Adiós, mi corazón"."Adios, mi corazon."