Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Acababa de cumplir dieciséis años esa temporadaI had just turned sixteen that season
Cuando viniste de Birmania a quedarte.When you came up from Burma to stay.
Y me dijiste que debería viajar contigo,And you told me I ought to travel with you,
Estabas seguro de que estaría bien.You were sure it would be OK.
Cuando te pregunté cómo ganabas tu vida,When I asked how you earned your living,
Todavía puedo escuchar lo que me dijiste:I can still hear what you said to me:
Tenías algún tipo de trabajo en el ferrocarrilYou had some kind of job on the railway
Y no tenías nada que ver con el mar.And had nothing to do with the sea.

Decías muchas cosas, Johnny,You said a lot, Johnny,
Todo era una gran mentira, Johnny.All one big lie, Johnny.
Me engañaste completamente, Johnny,You cheated me blind, Johnny,
Desde el momento en que nos conocimos.From the minute we met.
Te odio tanto, Johnny,I hate you so, Johnny,
Cuando te quedas allí sonriendo, Johnny.When you stand there grinning, Johnny.
Saca esa maldita pipa de tu boca, maldito.Take that damn pipe out of your mouth, you rat.

Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
Nadie es más despreciable que tú.No one's meaner than you.
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
Dios mío, y aún te quiero tanto.My God - and I still love you so.
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¿Por qué me siento tan triste?Why am I feeling so blue ?
No tienes corazón, Johnny,You have no heart, Johnny,
Y aún te quiero tanto.And I still love you so.

Al principio, cada día era domingo,At the start, every day was Sunday,
Hasta que nos fuimos una noche hermosa.Till we went on our way one fine night.
Y antes de que pasaran dos semanas más,And before two more weeks were over,
Pensabas que nada de lo que hacía estaba bien.You thought nothing I did was right.
Así que recorrimos arriba y abajo el Punjab,So we trekked up and down through the Punjab,
Desde la fuente del río hasta el mar.From the source of the river to the sea.
Cuando miro mi rostro en el espejo,When I look at my face in the mirror,
Hay una anciana mirándome fijamente.There's an old woman staring back at me.

No querías amor, Johnny,You didn't want love, Johnny,
Querías dinero, Johnny.You wanted cash, Johnny.
Pero cosí tus labios, Johnny,But I sewed your lips, Johnny,
Y así quedó.And that was that.
Querías todo, Johnny,You wanted it all, Johnny,
Te di más, Johnny.I gave you more, Johnny.
Saca esa maldita pipa de tu boca, maldito.Take that damn pipe out of your mouth, you rat.

Surabaya Johnny.Surabaya Johnny.
Nadie es más despreciable que tú.No one's meaner than you.
Surabaya Johnny.Surabaya Johnny.
Dios mío, y aún te quiero tanto.My God - and I still love you so.
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¿Por qué me siento tan triste?Why am I feeling so blue ?
No tienes corazón, Johnny.You have no heart, Johnny.
Y aún te quiero tanto.And I still love you so.

Nunca se me habría ocurrido preguntarI would never have thought of asking
Cómo conseguiste ese nombre peculiar,How you'd got that peculiar name,
Pero de un extremo de la costa al otroBut from one end of the coast to the other
Eras conocido en todos lados donde íbamos.You were known everywhere we came.
Y un día en un hotel baratoAnd one day in a two-bit flophouse
Me despertaré con el rugido del mar,I'll wake up to the roar of the sea,
Y te irás sin una palabra de advertenciaAnd you'll leave without one word of warning
En un barco esperando en el muelle.On a ship waiting down at the quay.

¡No tienes corazón, Johnny!You have no heart, Johnny!
¡Eres solo un piojo, Johnny!You're just a louse, Johnny!
¿Cómo pudiste irte, Johnny,How could you go, Johnny,
Y dejarme plantada?And leave me flat ?
Sigues siendo mi amor, Johnny,You're still my love, Johnny,
Como el día en que nos conocimos, Johnny.Like the day we met, Johnny.
Saca esa maldita pipa de tu boca, maldito.Take that damn pipe out of your mouth, you rat.

Surabaya Johnny.Surabaya Johnny.
Nadie es más despreciable que tú.No one's meaner than you.
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
Dios mío, y aún te quiero tanto.My God - and I still love you so.
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¿Por qué me siento tan triste?Why am I feeling so blue ?
No tienes corazón, Johnny.You have no heart, Johnny.
Y aún te quiero tanto.And I still love you so.

¡Gracias! ¡Muchas gracias!Thank you! Thank you very much.