The Bridge of Sighs

El Puente de los Suspiros

The Bridge of Sighs

Una desafortunada másOne more unfortunate
Cansada de respirarWeary of breath
Rápidamente importunaRashly importunate
Se ha ido a su muerteGone to her death

Tómala con ternuraTake her up tenderly
Levántala con cuidadoLift her with care
Tan delicadamente formadaFashion'd so slenderly
Joven, y tan hermosaYoung, and so fair

Mira sus prendasLook at her garments
Aferradas como mortajasClinging like cerements
Mientras la ola constantementeWhilst the wave constantly
Gotea de su ropaDrips from her clothing
Tómala instantáneamenteTake her up instantly
Amándola, no aborreciéndolaLoving, not loathing

No la toques con desprecioTouch her not scornfully
Piensa en ella con pesarThink of her mournfully
Con gentileza y humanidadGently and humanly
No en las manchas de ellaNot of the stains of her
Todo lo que queda de ellaAll that remains of her
Ahora es puramente femeninoNow is pure womanly

No hagas una profunda investigaciónMake no deep scrutiny
En su rebeliónInto her mutiny
Rápida e indócilRash and undutiful
Más allá de todo deshonorPast all dishonour
La muerte ha dejado en ellaDeath has left on her
Solo lo hermosoOnly the beautiful

Aún así, por todos sus erroresStill, for all slips of hers
Una de la familia de EvaOne of Eve's family
Limpia esos pobres labios de ellaWipe those poor lips of hers
Que rezuman tan pegajosamenteOozing so clammily

Recoge sus cabellosLoop up her tresses
Escapados del peineEscaped from the comb
Sus justos cabellos castañosHer fair auburn tresses
Mientras la admiración adivinaWhilst wonderment guesses
¿Dónde estaba su hogar?Where was her home?

¿Quién era su padre?Who was her father?
¿Quién era su madre?Who was her mother?
¿Tenía una hermana?Had she a sister?
¿Tenía un hermano?Had she a brother?
¿O había alguien más querido aúnOr was there a dearer one still
Y más cercano aúnAnd a nearer one yet
Que todos los demás?Than all other?

Ay, por la rarezaAlas, for the rarity
De la caridad cristianaOf Christian charity
Bajo el solUnder the sun
Oh, fue lamentableO, it was pitiful
Cerca de una ciudad enteraNear a whole city full
No tenía hogarHome she had none

Fraternales, paternalesSisterly, brotherly
Maternales, fraternalesFatherly, motherly
Los sentimientos habían cambiadoFeelings had changed
El amor, por evidencia severaLove, by harsh evidence
Arrojado de su eminenciaThrown from its eminence
Incluso la providencia de DiosEven God's providence
Pareciendo distanteSeeming estranged

Donde las lámparas tiemblanWhere the lamps quiver
Tan lejos en el ríoSo far in the river
Con muchas lucesWith many a light
Desde ventana y contraventanaFrom window and casement
Desde el desván hasta el sótanoFrom garret to basement
Ella se quedó asombradaShe stood with amazement
Sin hogar por la nocheHouseless by night

El viento frío de marzoThe bleak wind of March
La hizo temblar y tiritarMade her tremble and shiver
Pero no el arco oscuroBut not the dark arch
O el río negro que fluyeOr the black flowing river

Loca por la historia de la vidaMad from life's history
Feliz por el misterio de la muerteGlad to death's mystery
Rápida para ser arrojadaSwift to be hurl'd
A cualquier lugar, a cualquier lugarAnywhere, anywhere
Fuera del mundoOut of the world

Ella se lanzó valientementeIn she plunged boldly
No importa cuán fríamenteNo matter how coldly
Corriera el río rugosoThe rough river ran
Sobre el borde de élOver the brink of it
Imagínalo, piénsaloPicture it, think of it
Hombre disolutoDissolute man
Báñate en él, bebe de élLave in it, drink of it
Entonces, si puedesThen, if you can

Tómala con ternuraTake her up tenderly
Levántala con cuidadoLift her with care
Tan delicadamente formadaFashion'd so slenderly
Joven, y tan hermosaYoung, and so fair

Antes de que sus miembros frígidamenteEre her limbs frigidly
Se endurezcan demasiado rígidamenteStiffen too rigidly
Decentemente, amablementeDecently, kindly
Alísalos y compónlosSmooth and compose them
Y sus ojos, ciérralosAnd her eyes, close them
Mirando tan ciegamenteStaring so blindly

Horriblemente mirandoDreadfully staring
A través de la impureza fangosaThro' muddy impurity
Como cuando con el atrevimientoAs when with the daring
Última mirada de desesperaciónLast look of despairing
Fijada en la futuridadFix'd on futurity

Pereciendo sombríamentePerishing gloomily
Impulsada por el desprecioSpurr'd by contumely
La fría inhumanidadCold inhumanity
La ardiente locuraBurning insanity
En su descansoInto her rest

Cruza sus manos humildementeCross her hands humbly
Como si rezara en silencioAs if praying dumbly
Sobre su pechoOver her breast

Reconociendo su debilidadOwning her weakness
Su mal comportamientoHer evil behaviour
Y dejando con humildadAnd leaving with meekness
Sus pecados a su SalvadorHer sins to her Saviour