To Autumn

Hacia el Otoño

To Autumn

Temporada de nieblas y frutos suavesSeason of mists and mellow fruitfulness
Cercano amigo del sol maduranteClose bosom-friend of the maturing sun
Conspirando con él cómo cargar y bendecirConspiring with him how to load and bless
Con frutos las vides que corren alrededor de los aleros de pajaWith fruit the vines that round the thatch-eves run

Inclinar con manzanas los árboles del cabañuelo musgosoTo bend with apples the moss'd cottage-trees
Y llenar todos los frutos de madurez hasta el núcleoAnd fill all fruit with ripeness to the core
Hacer crecer la calabaza y rellenar las cáscaras de avellanaTo swell the gourd, and plump the hazel shells
Con un dulce núcleo, para poner un brote másWith a sweet kernel, to set a budding more
Y aún más, flores tardías para las abejasAnd still more, later flowers for the bees
Hasta que piensen que los días cálidos nunca cesaránUntil they think warm days will never cease
Pues el verano ha rebosado sus celdas pegajosasFor summer has o'er-brimm'd their clammy cells

¿Quién no ha visto a menudo en medio de tu almacén?Who hath not seen oft amid thy store?
A veces quien busca afuera puede encontrarteSometimes whoever seeks abroad may find
Sentada descuidada en el suelo de un graneroThee sitting careless on a granary floor
Tu cabello suavemente levantado por el viento aventadorThy hair soft-lifted by the winnowing wind
O en un surco medio segado, profundamente dormidaOr on a half-reap'd furrow sound asleep

Adormecida con el humo de amapolas, mientras tu hozDrows'd with the fume of poppies, while thy hook
Deja en paz la próxima hilera y todas sus flores entrelazadasSpares the next swath and all its twined flowers
Y a veces como una gavilla tú mantienesAnd sometimes like a gleaner thou dost keep
Estable tu cabeza cargada a través de un arroyoSteady thy laden head across a brook
O junto a una prensa de sidra, con mirada pacienteOr by a cyder-press, with patient look
Observas las últimas horas de goteo hora tras horaThou watchest the last oozings hours by hours

¿Dónde están las canciones de primavera? ¡Ah, dónde están?Where are the songs of spring? Ay, where are they?
No pienses en ellas, tú también tienes tu músicaThink not of them, thou hast thy music too
Mientras nubes barradas florecen el día que muere suavementeWhile barred clouds bloom the soft-dying day
Y tocan los campos de rastrojo con tono rosadoAnd touch the stubble-plains with rosy hue

Entonces en un coro lastimero los pequeños mosquitos lamentanThen in a wailful choir the small gnats mourn
Entre los sauces del río, llevados en altoAmong the river sallows, borne aloft
O hundiéndose mientras el viento ligero vive o muereOr sinking as the light wind lives or dies
Y los corderos crecidos balar fuerte desde la colinaAnd full-grown lambs loud bleat from hilly bourn
Los grillos cantan, y ahora con trino suaveHedge-crickets sing, and now with treble soft
El petirrojo silba desde un huertoThe red-breast whistles from a garden-croft
Y las golondrinas reunidas gorjean en los cielosAnd gathering swallows twitter in the skies