Le Canzoni Fanno Male

Les Chansons Font Mal

Le Canzoni Fanno Male

On se poursuivait quand on était gamins, nousCi inseguivamo da bambini, noi
Avec des flingues à la mainCon le pistole in mano
On était deux cowboysEravamo due cowboy
Puis des années plus tardPoi molti anni dopo
On s'est retrouvés complicesCi siamo ritrovati complici
Dans une discothèqueIn una discoteca
Parmi trop de monde, non ?Tra troppa gente del?

On s'est échangé un baiser au rythme du tube du momentCi siamo dati un bacio a ritmo del successo del momento
Les chansons font malLe canzoni fanno male
Quand elles parlent d'amourQuando parlano d’amore
Quand elles sont trop émouvantesQuando sono troppo emozionanti

Je ne veux pas tomber amoureuxNon mi voglio innamorare
Les mots font trop malLe parole fanno troppo male
Mal à l'âmeMale all’anima

Les chansons font malLe canzoni fanno male
Trop de rimes cœur-amourTroppe rime cuore-amore
Puis ce n'est même pas drôlePoi non sono nemmeno divertenti

Je ne veux pas tomber amoureuxNon mi voglio innamorare
Cette musique fait trop malQuesta musica fa troppo male
Mal à l'âmeMale all’anima

On s'est tant aimés, encore nousCi siamo tanto amati, ancora noi
Avec des flingues à la mainCon le pistole in mano
Mais on n'a pas été des hérosMa non siamo stati eroi

On s'est abandonnés à la mer avec le succès de l'étéCi siamo abbandonati al mare col successo dell’estate
Les chansons font malLe canzoni fanno male
Quand elles parlent d'amourQuando parlano d’amore
Quand elles sont trop émouvantesQuando sono troppo emozionanti

Je ne veux pas tomber amoureuxNon mi voglio innamorare
Les mots font trop malLe parole fanno troppo male
Mal à l'âmeMale all’anima

Les chansons font malLe canzoni fanno male
Trop de rimes cœur-amourTroppe rime cuore-amore
Puis ce n'est même pas drôlePoi non sono nemmeno divertenti

Je ne veux pas tomber amoureuxNon mi voglio innamorare
Cette musique fait trop malQuesta musica fa troppo male
Mal à l'âmeMale all’anima

Je ne veux plusNon voglio
D'amourPiù amore
Pour la vie, pour un an, s'il te plaîtPer la vita, per un anno, per favore

Je ne veux plusNon voglio
D'amourPiù amore
Au moins, pour un jour, pour deux heuresPerlomeno, per un giorno, per due ore

Je ne veux plusNon voglio
D'amourPiù amore
Pour la vie, pour un an, s'il te plaîtPer la vita, per un anno, per favore

Les chansons font malLe canzoni fanno male
Quand elles parlent d'amourQuando parlano d’amore
Quand elles sont trop émouvantesQuando sono troppo emozionanti

Je ne veux pas tomber amoureuxNon mi voglio innamorare
Les mots font trop malLe parole fanno troppo male
Mal à l'âmeMale all’anima

Les chansons font malLe canzoni fanno male
Trop de rimes cœur-amourTroppe rime cuore-amore
Qui ne sont même pas drôlesChe non sono nemmeno divertenti

Je ne veux pas tomber amoureuxNon mi voglio innamorare
Cette musique fait trop malQuesta musica fa troppo male
Mal à l'âmeMale all’anima

Les chansons font malLe canzoni fanno male
Quand elles sont trop émouvantesQuando sono troppo emozionanti