Jeu de Massacre

Massaker-Spiel

Jeu de Massacre

Kommt alle zum Massaker-Spiel!Accourez tous au jeu d' massacre !
Das Dutzend Kugeln für zwanzig Groschen!La douzaine de balles pour vingt sous !

Haltet an, ihr armen LeuteArrêtez-vous, les pauvres gens
Die Kleinen, die Versager, die HungerndenLes petits, les ratés, les sans-pain
Haltet an, die TalentlosenArrêtez-vous, les sans-talent
Die Obdachlosen, die Heimatlosen, die Nichts habenLes sans-lit, les sans-toit, les sans-rien
Um euch für eure Wunden zu rächenPour vous venger de vos blessures
Um euch für euer Unglück zu rächenPour vous venger de vos malheurs
Um eure Verletzungen zu lindernPour soulager vos meurtrissures
Um all eure Groll zu vertreibenPour chasser toutes vos rancœurs

{x2:}{x2:}
Hoppla, bumm! In die SchwiegermutterHop-là boum ! Dans la belle-mère
Hoppla, bumm! In den BräutigamHop-là boum ! Dans le marié
Hoppla, bumm! In den NotarHop-là boum ! Dans le notaire
Hoppla, bumm! In den BankerHop-là boum ! Dans le banquier

Es ist das Massaker der unschuldigen PuppenC'est le massacre des pantins innocents
Ah! Zielt gut auf ihr armes GesichtAh ! Visez bien leur pauvre gueule
Da ihr alle zu feige seidPuisque vous êtes tous trop veules
Um die Mächtigen zu schlagenPour taper sur les puissants

Und ich auch, lebendiger KasperEt moi aussi, vivant guignol
Habe, wie sie, viele Schläge erlittenJ'ai, comme eux, récolté bien des coups
Erinnerst du dich, schöner SpanierT'en souviens-tu, bel Espagnol
Meine Liebe, so grausam und so süß?Mon amour si cruel et si doux ?
Um sich an anderen Geliebten zu rächenPour se venger d'autres maîtresses
Haben alle Liebhaber mir wehgetanTous les amants m'ont fait souffrir
Noch immer verletzt von anderen BerührungenEncore meurtrie d'autres caresses
Haben sie mir so wehgetan, dass ich sterben wollteIls m'ont fait mal à en mourir

{x2:}{x2:}
Hoppla, bumm! In die BrustHop-là boum ! Dans la poitrine
Hoppla, bumm! In das HerzHop-là boum ! Dans l'palpitant
Hoppla, bumm! In die SpuleHop-là boum ! Dans la bobine
Hoppla, bumm! Hier! In die ZähneHop-là boum ! Tiens ! Dans les dents

Es ist das Massaker der unschuldigen PuppenC'est le massacre des pantins innocents
Ah! Zielt gut auf unsere armen GesichterAh ! Visez bien nos pauvres gueules
Da wir alle zu feige sindPuisque nous sommes tous trop veules
Um die Mächtigen zu schlagen!Pour taper sur les puissants !