Le chant des canons

El canto de los cañones

Le chant des canons

Uno era Jim, y el otro era JohnL'un c'était Jim, et l'autre c'était John
Su sargento era Georgie CarlsonLeur sergent c'était Georgie Carlson
En el regimiento no importa de dónde vengasAu régiment peu importe d'où l'on vient
Si marchas, si marchas, todo está bienSi l'on marche si l'on marche tout va bien

{Estribillo}{Refrain}
El cañón retumbaLe canon tonne
Nuestros pasos resuenanNos pas résonnent
Desde el Ganges hasta MalabarDu Gange au Malabar
Calor o frío, sed o hambreChaud ou froid, soif ou faim
La muerte llega al finalLa mort vient à la fin
Ni antes ni despuésNi plus tôt ni plus tard
Ya sea el enemigo blanco o negroQue l'ennemi soit blanc ou noir
Te da igual, si esta noche debes morirCela t'est bien égal, si tu dois crever ce soir

Johnny encontraba el whisky insípidoJohnny trouvait le whisky fade
Y Jimmy tenía el estómago muy enfermoEt jimmy avait le ventre bien malade
Entonces Georgie los tomó del brazoAlors Georgie les pris par le bras
Los tres avanzaremos o moriremos juntosTous les trois on avancera ou on crèvera

{Estribillo}{Au refrain}

Jim fue asesinado, y Jimmy murióJim fut tué, et Jimmy est mort
Y Georgie duerme en su último sueñoEt Georgie de son dernier sommeil dort
Pero para luchar siempre encontraremosMais pour se battre on trouvera
Sangre, sangre roja que fluiráToujours du sang, du sang rouge qui coulera

{Estribillo}{Refrain}