Chanson de la montagne

Canción de la montaña

Chanson de la montagne

Cantando, ¿qué mejor se puede hacer que cantar?Chanter, que peut-on faire de mieux que de chanter
Para pasar el tiempoPour passer le temps
¿Cuándo esperamos?Lorsque l'on attend ?

Sin ti, en la sombra azul de la montaña donde me pierdoSans toi, dans l'ombre bleue de la montagne où je me perds
No puedo ver nada, no puedo oír nada, todo está desiertoJe ne vois rien, je n'entends rien, tout est désert
En verdad, estoy muy triste para probarEn vérité, je suis trop triste pour goûter
Mi libertadMa liberté

Sin ti, me siento inexplicable como si estuviera en peligroSans toi, j'ai l'impression inexpliquée d'être en danger
Pero si vienes, amor mío, todo cambiaráMais si tu viens, ô mon amour, tout va changer
Cuando tu besoQuand ton baiser
Ve a buscarmeVa m'apporter
LibertadLa liberté

Mi castañoMon alezan
Los zuecos brillantesLes sabots luisants
Hace chispasFait des étincelles
Rápido, en la silla de montarVite, en selle
¡Vamos, vamos!Allons-nous-en
Un largo camino por allíBien loin, là-bas
Por las montañas y los bosquesPar les monts et les bois
Por el mismo sueñoPour qu'un même rêve
LlévanosNous enlève
Tú y yoToi et moi

¡Ay! Flor de EspañaAy ! Fleur d'Espagne
Para la vidaPour la vie
QueridaChérie
Sé mi compañeroSois ma compagne
ReinaReine
Desde mi dominioDe mon domaine
En las montañasDans la montagne
¡Ay! Flor salvajeAy ! Fleur sauvage
Cuando el sueñoQuand le rêve
Se acabóS'achève
Es una penaC'est bien dommage

Ay, reinaAy, Reine
No tengas problemasN'aie pas de peine
Te amo, te amoC'est toi que j'aime

Cantando, ¿qué mejor podemos hacer que cantar?Chanter, que peut-on faire de mieux que chanter ?
No puedo ver nada, no puedo oír nada, todo está desierto en la verdadJe ne vois rien, je n'entends rien, tout est désert en vérité
Estoy muy triste para probar mi libertadJe suis trop triste pour goûter ma liberté
Sin ti, me siento inexplicable como si estuviera en peligroSans toi, j'ai l'impression inexpliquée d'être en danger
Pero si vienes, amor mío, todo cambiaráMais si tu viens, ô mon amour, tout va changer
Cuando tu besoQuand ton baiser
Ve a buscarmeVa m'apporter
LibertadLa liberté

Mi castañoMon alezan
Los zuecos brillantesLes sabots luisants
Hace chispasFait des étincelles
Rápido, en la silla de montarVite, en selle
¡Vamos, vamos!Allons-nous-en
Un largo camino por allíBien loin, là-bas
Por las montañas y los bosquesPar les monts et les bois
Por el mismo sueñoPour qu'un même rêve
LlévanosNous enlève
Tú y yoToi et moi