Le chalet bleu

El chalet azul

Le chalet bleu

Cerca del fuego, en mi casaTout près du feu, dans ma maison,
Mi sueño azul es mi canciónMon rêve bleu, c'est ma chanson
Los tilos de mi montañaLes tilleuls de ma montagne
Son el olor de los vallesSont le parfum des vallées
El viento cálido que viene de EspañaLe vent chaud qui vient d'Espagne
Chantajea a todos los pastoresFait chanter tous les bergers
Lo sé en HeathersJe connais dans les bruyères
Un chalet alegre y claroUn chalet joyeux et clair
Su imagen es familiarSon image est familière
A los amantes del universoAux amants de l'univers

Abstenerse{Refrain:}
Un chalet azul como el cieloUn chalet bleu comme le ciel
Un anciano, padre eternoUn homme vieux, père éternel
Un banco de madera, tres flores de veranoUn banc de bois, trois fleurs d'été
Y en el techo unos pocos humosEt sur le toit quelques fumées
Cerca del fuego una canciónTout près du feu une chanson,
La canción azul para tres chicosLa chanson bleue pour trois garçons

Este chalet, donde estoy acompañado porCe chalet, où m'accompagne
El camino del muletierLe chemin du muletier
Bajo el viento que viene de EspañaSous le vent qui vient d'Espagne,
Mantiene a tres chicas para casarseGarde trois filles à marier
Me gusta el más bonitoJ'aime bien la plus gentille
También me gusta el más bonitoJ'aime aussi la plus jolie
El más joven es de SevillaLa plus jeune est de Séville
Quiero ser su maridoJe veux être son mari

en el estribillo{au Refrain}

Pero esta cabaña es solo un sueñoMais ce chalet n'est qu'un rêve
Que compartí esta nocheQue j'ai partagé ce soir
Con el viento subiendoAvec le vent qui se lève
Silbido en las acerasEn sifflant sur les trottoirs
Esta calle está desiertaCette rue est bien déserte
En la nieve y en el fríoDans la neige et dans le froid
Me reí de mi descubrimientoJ'ai ri de ma découverte
Y me fui a casaEt je suis rentré chez moi

Mi cabaña azul como el cieloMon chalet bleu comme le ciel
Mi viejo, padre eternoMon homme vieux, père éternel
Mi banco de madera, tres flores de veranoMon banc de bois, trois fleurs d'été
Para mí no era más que humoN'étaient pour moi qu'une fumée
Cerca del fuego, en mi casaTout près du feu, dans ma maison,
Mi sueño azul es mi canciónMon rêve bleu, c'est ma chanson

Mi sueño azul es mi canciónMon rêve bleu, c'est ma chanson